Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

VIII. АССОЦИАТИВ ЛУГАТЛАР - ТИЛ ЭГАЛАРИ
ЛЕКСИК ЗА^ИРАСИНИНГ КУЗГУСИ
1. Ассоциатив луFатларнинг тузилиши
о
Утган асрда узбек миллий лугатчилигида камрови, максад ва вазифасига кура турли-туман лугатлар яратилди. Мана шундай лугатлар сифатида 80 мингдан ортик суз ва суз бирикмасини
о
камраб олган 5 жилдли “Узбек тилининг изохли лугати” (Э.Бегматов, А.Мадвалиев ва бошкалар. -Тошкент, 2006-2008)ни, “Хрзирги узбек тили фаол сузларининг изохли лугати” (А.Хржиев, А.Нурмонов ва бошкалар. -Тошкент, 2001),
VJ
Ш.Рахматуллаевнинг уч жилдли “Узбек тилининг этимологик лугати” (-Тошкент, 2000, 2003, 2009), Э.Бегматовнинг “Узбек исмлари маъноси” антропонимик лугати (-Тошкент, 2006), “Алпомиш” достонининг изохли лугати” (Т.Мирзаев ва бошкалар. - Тошкент, 2007), С.Каримов, АДаршиев, Г.Исроиловаларнинг «Abdulla Qahhor asarlari tilining lug’ati.
Chastotali lug’a t a (-Toshkent, 2007), Т.Нафасовнинг «Qashqadaryo o’zbek xalq so’zlari lug’ati» (- Toshkent, 2011), Н.Махкамов, И.Эрматовлар томонидан тузилган “Тилшунослик терминларининг изохли лугати” (-Тошкент, 2013), Н.Махмудов,
о
Д.Худойбергановаларнинг “Узбек тили ухшатишларининг изохли
. . о
лугати” (-Тошкент, 2013), Н.Махмудов, Е.Одиловларнинг “Узбек тили энантиосемик сузларининг изохли лугати” (-Тошкент, 2014) каби катор лугатларни кайд этиш мумкин. Бугунги кунда мазкур сохадаги ишларни янада жонлантириш, давр талаби ва эхтиёжига айланган лугат ва комусларни яратиш долзарб муаммолардан бирига айланди.
Республикамиз биринчи Президентининг 2016 йил 13 майдаги “Алишер Навоий номидаги узбек тили ва адабиёти университетини ташкил этиш тугрисида”ги фармонида соха мутахассислари зиммасига миллий тилимиз ва адабиётимизни янада ривожлантириш, она тилимизнинг жамият хаётида тутган мавкеини юксалтириш, унинг тарихий тараккиёти, бугунги холати, истикболи билан боглик масалаларни илмий асосда чукур
93
урганиш каби катор вазифалар юклатилди.109 Фармонда, айникса, турли мавзулардаги лугат ва комуслар яратиш масаласига алохида эътибор каратилганлиги бежиз эмас. Бугунги кунда узбек лугатчилигида давр эхтиёжига айланган, яратилиши лозим булган бир катор лугат турларини кайд этиш мумкин. Жумладан,
VJ
“Узбек тилининг ассоциатив лугати”ни яратиш янги давр узбек лексикографиясининг долзарб вазифалардан бири хисобланади.
Жахон тилшунослигида илк ассоциатив лугат 1910 йилда америкалик олимлар Х.Г.Кент ва А.Ж.Розановлар томонидан инглиз тили материллари асосида ишлаб чикилган. Ушбу лугатда энг юкори частотали 100та стимул суз буйича 1000та синалувчида утказилган ассоциатив тажриба материаллари акс этган.110 Шундан сунг америкалик олимлар Л.Постман, Ж.Кеппел томонидан инглиз, француз, немис тилларидаги ассоциатив меъёрлардан ташкил топган “Ассоциатив сузлар меъёри” эълон килинди.111 Илк ассоциатив тезаурус Ж.Киш рахбарлигида АКЩнинг Эдинбург университети психологлари томонидан яратилди. 11112?
Рус тили материалларига асосланган илк ассоциатив лугат 1977 йилда А.А.Леонтьев тахрири остида эълон килинди. Унда 200 та жавоб реакцияси кайд этилган. Рус тилининг ассоциатив тезауруси материаллари 1994-1998 йиллар давомида 6 та китобда ва 2002 йилда 2 та жилдда нашрдан чиккан.113 Шунингдек, рус
109 “Алишер Навоий номидаги узбек тили ва адабиёти университетини ташкил этиш тутрисида”ги фармон // http://www.uza.uz 110 Kent G.H., Rosanoff A.J. A Study of Association in Insanity // American Journal of Insanity. - 1910. - V. 67. - N 1-2. - P. 317-390. 111 Postman L., Keppel G. (eds.). Norms of Word Association. - New York and London: Academic Press, 1970. - 943 p. 112 Kiss G.R., Armstrong C., Milroy R. The Associative Thesaurus of English.
Edinburgh: Univ. of Edinb., MRC Speech and Communication Unit, 1972. - 1539 p. 113 Русский ассоциативный словарь /Сост. Ю.Н.Караулов, Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов, Н.В.Уфимцева, Г.А.Черкасова. Т. 1-2. -М., 1994-1998. URL: http:// www.tesaurus.ru/dict/ dict.php; Русский ассоциативный словарь. В 2 т. / Ю.Н.Караулов, Г.А.Черкасова, Н.В.Уфимцева, Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов. - М.: Астрель; АСТ, 2002. - Т. 1. От стимула к реакции. - 784 с.; Т. 2. От реакции к стимулу. - 992 с.
94
тилининг бошка тиллар билан киёсий аспектдаги ассоциатив лугатлари хам яратилган. 114 Бугунги кунга келиб немис, француз, испан, украин, болгар, белорус, латиш, хакас, козок, киргиз, турк, ёкут ва бошка тилларнинг ассоциатив лугатлари хам мавжуд.115 Бирок узбек
о
тилида бу турдаги лугатлар хали мавжуд эмас. Узбек тили эгаларининг лисоний онги ва тафаккури, психологик тасаввури махсули булмиш ассоциатив муносабатдаги лексик бирликлар, уларнинг инсон хотирасида бир-бирини ёдга туширишига сабаб булувчи ички ва ташки омиллар, ассоциатив бирликларнинг лингвистик, социолингвистик, психолингвистик, лингво­ культурологик, гендерологик хусусиятлари узбек тилида хам батафсил урганилиши лозим. Бунинг учун, албатта, оммавий тарзда утказиладиган ассоциатив тажриба методи асосида узбек тилида бир-бири билан ассоциатив богланувчи лексик бирликларни аниклаш, уларни семантик майдонларга бирлаштириш, хам сифат (лингвистик), хам микдорий белгиси
114 Титова Л.Н. Киргизско-русский ассоциативный словарь. - Фрунзе: Мектеп, 1975; Ульянов Ю.Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. - Рига: Зинантне, 1988. - 187 с; Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь // РАН. Ин-т языкознания, ун-т “Мирас”. - Шымкент; - М., 1998. - 245 с.; Sanchez Puig M., Karaulov Yu., Cherkasova G. Normas asociativas del espanol y del ruso. Moscu - Madrid, 2000. - 496 p.; Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н.В.Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е.Ф. Тарасов. - М., 2004. - 792 с.; Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. - М.: ИЯз РАН, 2008; ва бошкалар. 115 Kurcz I. Polski normy powczechnosci skojarzen swobodnych na 100 slow z listy Kent-Rosanoff’a. - Studia psychologychne. Warszawa-WroclawKrakow, 1967; Marsalova L. Slovno-asociacne normy. - Bratislava, 1972; Титова Л.Н. Киргизско­ русский ассоциативный словарь. - Фрунзе: Мектеп, 1975; Цттова А.1.
Асацыятыуны слоутк беларускай мовы. - Мшск, 1981; Български норми на словесни ассоциации (Под общата ред. Е.Герганова). - София: Наука и изкуство, 1984. - 272 с.; Ульянов Ю.Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. - Рига: Зинантне, 1988. - 187 с; Бутенко Н.П. Словник асощативних норм украшськоу мови. - Льв1в: Вища школа, 1989. - 326 с.; Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь // РАН. Ин-т языкознания, университет “Мирас”. - Шымкент; - М., 1998. - 245 с.; Боргоякова А.П. Хакасский ассоциативный словарь (рукопись). 2002. - 235 с; Дебренн М., Романенко А.А. Французский ассоциативный словарь: В2 т. / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2010.
URL:http:// dic-taverf.nsu.ru/dict.; Заморщикова Л.С., Романенко А.А. Ассоциативный словарь якутского языка. http: // adictsakha.nsu.ru. ва бошкалар.
95
о
(лингвостатистик) асосида тахлил килиш ва шу асосда “Узбек тилининг ассоциатив лугати”ни яратиш лозим. Бу турдаги лугатнинг яратилиши хориж тилшуносликларида мустакил илмий парадигма сифатида шаклланиб улгурган, бирок узбек тилшунослигига эндигина кириб келаётган ассоциатив тилшунослик гояларининг чукуррок илдиз ёйишига туртки бериши шубхасиз.
Хуш, ассоциатив лугатлар кандай типдаги лугат, улар кандай максадда яратилади ва ахолининг кайси катлами учун хизмат килади?
Ассоциатив лугатлар тил эгаларининг ташки олам хакидаги психологик тасаввури, лисоний тафаккури ва хотираси асосида яратилувчи янги типдаги лугатлардир. Бундай типдаги лугатларнинг лугат маколасини узаро ассоциатив богланган бирликлар майдони ташкил этади.
Ассоциатив лугатлар муайян тилдаги ассоциатив муносабатли лексик бирликлар, уларнинг инсон хотирасида шаклланган уялари, ассоциатив бирликларнинг лексик-семантик, лингвомаданий, социолингвистик, гендерологик, прагма- лингвистик хусусиятлари хакида маълумот берувчи лугат тури хисобланади. Шу билан бирга, лугатда берилган ассоциацияларда тил эгаларининг ташки олам хакидаги тасаввурлари, билими, дунёкараши, рухияти, вокеликка муносабати, хаётий тажрибалари, уй-хаёллари, ташвиш-муаммолари акс этади. Шу боис бундай лугатлар нафакат лингвистлар, балки кенг омма учун хам мухим билим ва маълумотлар базаси вазифасини утайди.
Рус тили ассоциатив-вербал тармогида жамланган билимларни тахлил килар экан, катор ассоциатив лугатлар муаллифи, «Ассоциатив грамматика» асосчиси Ю.Н.Караулов уларни шартли равишда куйидаги кисмларга ажратади: А. Тил эгалари хотирасига олам манзараси тасвирини келтирувчи тилдан ташкаридаги ёки экстралингвистик билимлар. Б. Ассоциатив- вербал тармокда лисоний онгнинг намоён булиши. В. Тилнинг грамматик курилиши ва лугат таркиби.116
116 Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. Книга 1. - М., 1994. - С. 194. 96
О лимнинг фикрича, биринчи типдаги билим (А)лар экстралингвистик маълум от таш ийди, ассоциатив суз, суз бирикмалари, гаплар, йирик ж ум лаларда тил эгалари уз хаёти давом ида доимий муносабатда булувчи, уларни ураб турган вокеликдаги предмет ва ходисаларни номловчи ва уларга тавсиф берувчи экстралингвистик маълумотлар акс этади. У лар орасида сиёсий, иж тимоий хаёт, санъат, м ода ва рус хаётининг м амлакатш унослик хусусиятлари, миллий характер белгилари, халк ва дунё тарихи билан боглик доимий феноменлар мавжуд.
Ю .Н .Караулов иккинчи турдаги билим (Б)ларни мулокот билими деб номлайди. У нинг фикрича, бундай билимлар тил эгаларининг лисоний онгини акс эттириш га хизм ат килади, негаки бундай билимлар тил, миллий маданият буйича мулохаза ю ритиш элементларини камраб олади, ж авоб реакциялари оркали рус вокелигидаги ходисалар, типик вазиятлар, туш унчаларга бахо берилади.
Н ихоят, ассоциатив-вербал тарм окнинг учинчи энг кенг билимлар кисми (В) купчилик тил эгалари учун онгсиз, уйланмаган холатдаги билимлар булиб, улар тил курилиш и, унинг барча сатхлари - фонетикаси, м орфологияси, синтаксиси, кенг маънодаги грамматикаси, тобелилик тизими, турли услубларга эга лексикасига оид билимлардир. 117 А нглаш иладики, ассоциатив-вербал тарм окда нафакат тилш уносликка оид билимлар, балки инсон, ж ам ият хаёти билан боглик билимлар хам жамланади.
А ссоциатив лугатлар бош ка турдаги лингвистик лугатлардан кайси ж ихатдан фаркланади?
А ссоциатив лугатлар максади, структураси, м охиятан кенг камровли эканлиги, унда нафакат лингвистик маълумотлар, ю корида айтиб утилганидек, турли сохаларга оид билимлар ж амланиш и, таж риба материалларига таяниш и кабиларга кура бош ка турдаги лингвистик лугатлардан кескин фарк килади. Бу фарк, асосан, куйидагиларда кузатилади: 1. А ссоциатив лугатлар, аввало, лугатдан кузланган максад ва унда амалга ош ириладиган вазифаларга кура бош ка турдаги лингвистик лугатлардан кескин фарк килади. Бу типдаги
117 Шу манба. - Б. 194-195.
97
лугатлар муайян тилнинг лугат таркибини текш ириш , тил эгаларининг лексик захираси, хотираси хакида м аълум отга эга булиш , олам хакидаги тасаввурлари, билимининг тилда акс этиш и масаласини урганиш , тилни меъёрлаш тириш каби максадларни кузда тутади. А ссоциатив лугатлар тил эгаларининг иж тимоий-тарихий хотираси ичига кириш га имкон берувчи лугатлар хисобланади. 2. А ссоциатив лугатлар укувчида маълум даврдаги муайян тилнинг лексик катлами, унинг таркиби хакида яхлит тасаввур уйготиш га хизм ат килади. Бу турдаги лугатлар тилни тасвирловчи ш унчаки “иллю стратив материал” булмай, тил ва инсон, тил ва ж амият, тил ва рухият, тил ва маданият, тил ва илм-фан, техника муносабати кабилар хакида хам тасаввур хосил килувчи, тил эгаларининг таш ки олам хакидаги когнитив билими, психологик тасаввури, вокеликка муносабатини намойиш этувчи лингвистик м анба саналади. 3. А ссоциатив лугатлар, аввало, тил эгалари лисоний таф аккурида бир-бири билан ассоциатив богланган, гап курилиш и учун тайёр материал вазифасини утовчи ассоциатив бирликлар базасидир. Ш у билан бирга, бундай лугатлар оркали ассоциатив бирликларнинг лексик-сем антик, грамматик, услубий, деривацион, прагматик, миллий-маданий, гендер хусусиятлари, кулланиш частотаси хакида хам м аълумот олиш мумкин булади. А ссоциатив лугатларда, айникса, бош ка лингвистик лугатларда кайд этилмаган халк м аданиятининг узига хос кирралари акс этади. 4. А ссоциатив лугатларда инсон хотирасида бир-бирини ёдга туш ирувчи бирликлар майдони берилади. Бу майдон таркибидан тил эгалари томонидан хосил килинган турли ассоциациялар (бу вазифани асосий холларда синонимлар, антонимлар, уядош сузлар, паремиялар бажаради) урин эгаллайди. Н .К араулов айтганидек, «ассоциатив лугат тилни биз учун бирм унча узгача ш аклда - ром ан ёки газета маколасидаги каби тулик матн куриниш ида эмас, грам матика ёки изохли лугатлардаги каби системали таф силот холида хам эмас, балки ёйик ж умлалар, гап тузиш учун курилиш материали булиб
98
хизмат килувчи узаро жуфт холда богланган сузлар ёки сузлар ^
гурухи куринишида намойиш этади ”. 111188 5. Ассоциатив лугатлар учун, аввало, тилнинг лексик бирликлари лугат материали вазифасини утайди. Бирок ассоциатив лугатларни нафакат лексик бирликлар, балки тилнинг бошка бирликлари буйича хам яратиш мумкин. 6. Ассоциатив лугатлар структураси жихатидан бошка турдаги лингвистик лугатлардан тубдан фарк килади.
Ассоциатив лугатларда лугат тузувчи томонидан лексик бирликларнинг лугавий маъноси, морфем таркиби, грамматик шакли ёки имлоси хакидаги маълумотлар берилмайди. Лугатда бошка турдаги лугатларда кузатилгани каби библиографик маълумотлар, шартли кискартмалар, хаволалар акс этмайди.
Ассоциатив лугатларда ассоциатив майдон бирликлари - стимул суз ва ассоциатлар (жавоб реакциялари) катъий алфавит тартибида кайд этилади. Улар лугатда куйидаги тартибда жойлаштирилади: аввал стимул суз ёзилади, унинг каршисига ассоциациялар кулланиш частотасининг камайиб бориши асосида кайд этилади. Ассоциатларнинг кулланиш частотаси кавс ичида курсатилади. Ассоциатлар учун куйидаги статистик маълумот келтирилади: 1) ассоциатларнинг умумий микдори; 2) турли ассоциатлар микдори; 3) ягона ассоциатлар микдори; 4) жавоб ёзилмаган холатлар микдори. Стимул сузнинг синонимик, антонимик каторлари, уядошлари ажратиб курсатилиши мумкин.
Ассоциатив лугатларнинг сузбоши кисмида мазкур лугатнинг тузилиши, унда амалга оширилган вазифалар, утказилган ассоциатив тажриба тури, тажриба учун танланган тил эгалари хакидаги умумий маълумотлар кайд этилади. 7. Ассоциатив лугатлар психолингвистикада кенг таркалган эркин ассоциатив тажриба методи асосида яратилади.
Бу турдаги лугатларнинг оммавий тарзда утказилувчи тажриба материаллари асосида яратилиши узига хос жихатидир. 8. Ассоциатив лугатлар анъанавий тарзда икки хил тартибда тузилади. Биринчи турдаги ассоциатив лугатларда
118 Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. Книга 1. - М., 1994. - С. 191.
99
стимул суз оркали хосил булган ассоциатлар акс этади.
А ссоциатив лугатларнинг иккинчи турида эса ассоциатлар оркали тикланган стимул сузлар кайди акс этади. А ссоциатив лугатларнинг иккинчи тури лексик бирликлар уртасидаги семантик муносабатни аниклаш га ёрдам беради. 9. А ссоциатив лугатларнинг нафакат полиграф ик м ахсулот ш аклида, электрон лингвистик маълумотлар базаси ш аклида хам берилиш и мухим ж ихати хисобланади.
А ссоциатив лугатлар камраб олинган тил материаллари асосида бир тилли ёки куп тилли лугатлар ш аклида яратилади. 10. А ссоциатив лугатлар укув лугатлари хисобланади.
У нинг материаллари ассоциатив грамматика учун тахлилий манба вазифасини утайди. Бугунги кунда баъзи тилларда ассоциатив лугатлар асосида ассоциатив грам м атика ва ассоциатив-вербал тарм ок назарияси яратилди.119 А ссоциатив грам матика тил бирликларининг ассоциатив муносабати, ассоциатив богланиш ларни ю зага келтирувчи лингвистик ва экстралингвистик омиллар, инсоннинг ассоциатив тафаккури, лисоний захираси, хотираси каби муаммолар буйича бахс юритади.