Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

аниклик, яъни энг юксак эквивалентлик ўртасида диалектик бирликни

---

танлайди. Узоқлашиш оркали яқинлашиш, эркинликда аниқликка эришиш -
мана унинг таржимадаги диалектик йули.
Узоклашиш оркали якинлашиш нима эканлигини мисоллар билан
кўриб ўтайлик:
“Шижоатни қил одат,
Кимки бўлса оқил, мард,
Шуники зафар”-
Қофиялар тўлиқ, жарангдор. Фикр афоризм каби ёмби ва ёркин.
“Фауст”нинг Иккинчи кисми Хор кўшиғидан келтирилаётган бу парча улкан
рус шоири ва таржимони Борис Пастернак қаламида шундай жаранглайди:
«Подражать другим не надо
и бояться неудач:
Побеждает все преграды
Кто понятлив и горяч».
Ҳар икки тилдаги таржимада хам матн зўриқмасдан, енгил парвоз
ҳиссиёти 
билан 
ўқилади. 
Эркин 
Вохидов 
Пастернак 
таржимасига
эргашмайди, унга каттик ёпишиб хам олмайди. У “Фауст”нинг рус тилига
килинган бошка таржималари ва хусусан, насрий сўзма-сўз таржимасига хам
мурожаат килади. Аслият матн мазмуни ва маъно кирралари ичига иложи
борича чуқурроқ киришни кўзлайди. “Подражать другим не надо” - деган
сатрни тўлиқ тушириб колдиради. “Боятся неудач” жумласини эса ундан
анчагина узоқлашиб, “ўйчилик зарар” - деб талкин килади. Мана шу ерда биз
узоклашиш ва якинлашиш деган принципнинг амалий ифодасини кўрамиз.
“Хато 
килиб 
кўйишдан 
қўркиш”, 
“омадсизликдан 
қўрқиш”,
“муваффақиятсизликка учрашдан кўркиш” деганга ўхшаш бу ерда назарда
тутилаётган поэтик маънолар “ўйчилик зарар” деган иборада мавжудми?
Албатта. кай бир тарздадир сатрнинг маъноси шунга якинлашиб боради.