Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Merkmale der Phraseologismen

Für alle stehenden Wortverbindungen der deutschen Sprache sind folgende Merkmale kennzeichnend: a). Umdeutung,

b). einheitliche Gesamtbedeutung,

c). Stabilität,

d). Verbundenheit mit der Geschichte des Volkes.

1. Für die meisten stehenden Phraseologismen ist metaphorische Umdeutung charakteristisch,z.B.: Es ist mir Wurst - es ist mir egal, diese Bedeutung entsteht infolge der methaphorischen Übertragung,da es gleichgültig ist,an welchem Ende die Wurst angeschnitten wird,analog:

Feuer und Flamme sein – begeistert sein

Das geht wie in Butter -es geht sehr leicht,

Ohne Sang und Klang - bescheiden.

2.Infolge der Entwicklung der einheitlichen Gesamtbedeutung zeigen fast alle stehenden Wortverbindungen die Tendenz zur Lexikalisierung(als neues Lexem festgelegt werden),z.B.: den Mund halten - schweigen ,