Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

durch ihren treffenden Sinn: Das Sein bestimmt das Bewusstsein(K.Marx)

durch den internationalen Charakter: Liebe macht blind(Plato)

durch wörtliche Übersetzung: Alles fließt(Hraklit), Vsyo tetschyot.

durch die grammatische Struktur: Proletarier aller Länder verinigt euch!

Da die geflügelte Worte vor allem Aphorismen,Sentenzen, Losungen sind,treten sie gewöhnlich in Form eine vollen Satzes auf.

Die Quellen der geflügelten Worte sind im Prinzip folgende:

a). Bibel: Fleisch und Blut(Kinder), Sündenbock(Träger der fremden Sünden),

Sodom und Gomorra;

b). Mythologie: Szylla und Charybde, Troyanisches Pferd;

c). Folklore,Volksmärchen: der dritte Hahnenschrei,Rötkäppchen;

d). Geschichte: den Rubikon überschreiten(schwerwiegenden Entschluß fassen),

Potemkinische Dörfer;

e.)Politik: Blitzkrieg, das rote Gespenst,Perestroyka,

f). Literatur: Sein oder nicht sein? (Shakespeare), Dichtung und Wahrheit(Goethe)

der letzte Mohikaner.
Sprichwörter

Sie unterscheiden sich von anderen phraseologischen Wortverbindungen inhaltlich und strukturell.Sie sind erstarrte,im Volksmund umlaufende kurze Sprüche,sie existieren meist nicht in der Form eines Wortes,sondern in der eines Satzes und drücken einen abgeschlossenen Gedanken aus.Kennzeichend ist für die Sprichwörter die Knappheit des Ausdrucks,die Fähigkeit lakonisch auszudrücken,z.B.:Jede Blume hat ihren Duft,

Briefe schämen sich nicht,

Jedes Jahr fordert Haar,

Faule Leute listige Leute.

Sprichwörter sind anschaulich,bildhaft,treffend,oft auch gereimt,z.B.:

Der eine hat die Mühe,der andere die Brühe,

In der Kürze liegt die Würze,

Iß,was gar ist,trink,was klar ist,sprich,was wahr ist.

In verschieden Sprachen findet man eine große Zahl von Sprichwörtern,die dem inneren Sinngehalt nach sehr nah zueinander stehen,obwohl sie oft strukturell und lexikalisch einander nicht vollkommen entsprechen, z.B.:

Wer nicht arbeitet,der soll auch nicht essen,

Gute Ware lobt sich selbst,

Wer liegt,kann nicht fallen,

Der Fisch fängt beim Kopf an zu stinken.

Sprichwörter können auch wie andere Arten der Phraseologismen als Denkmäler der Geschichte betrachtet werden.Sie bleiben am Leben,obwohl die Erscheiningen des Leben,die ihnen zugrunde liegen,längst verschwunden sind,z.B:

Minne verkehrt die Sinne,

Wes Brot ich esse,des Lied ich singe,

Mühlsteine werden nicht moosig.