Учебное пособие для начинающего преподавателя, для студентов-филологов и лингвистов, специализирующихся по рки./ Л. С. Крючкова, Н. В. Мощинская. М.: Флинта: Наука, 2009

б) Составьте синквейн. 
Образец:
1. Дом;
2. Гостеприимный, уютный;
3. Построить, отремонтировать, застраховать;
4. Он нужен каждому;
5. Любовь.
Упражнения, ориентированные на перевод
Упражнения не преследуют цель обучения переводу. Они предполагают 
сопоставление однотипных структур в двух языках. 

---

1. Прочитайте предложения. Определите значение подчёркнутых 
слов. Скажите, имеют ли они в вашем языке такое же значение?
Упражнение направлено на овладение лексикой, имеющей похожее звучание 
в некоторых других языках, но не совпадающее по значению.
1. В этом магазине продаются продукты. 2. Как фамилия автора 
стихотворения "Я помню чудное мгновенье"?
2. Замените в предложении иностранные слова на русские.
3. Прочитайте предложения. Скажите, как изменяется значение
глаголов заболеть, лечь в зависимости от лингвистического контекста. 
Найдите соответствия этих глаголов в каждом случае в своём языке.
1. Сегодня я иду в поликлинику. У меня вдруг заболел зуб. 2. Я плохо 
себя чувствую. Наверное, я заболел. 3. У меня грипп. Мне надо лечь в 
постель. 4. Скоро у меня будет серьёзная операция. Мне надо лечь в 
больницу.
4. Скажите, каким глаголам в вашем языке соответствуют 
каждом случае глаголы изучать, учить, заниматься, учиться.
Я изучаю русский язык. Мария учится в университете. Мы любим 
заниматься в библиотеке. Я учу стихи Пушкина.
5. Укажите случаи, когда средства выражения начала, 
продолжения и конца действия а) совпадают, б) могут совпадать, в) не 
совпадают в двух языках.
Достоевский начал свой роман «Братья Карамазовы» в 1879 году и 
закончил его в 1880 году. Я начал изучать русский язык с фонетики. Начало 
лекции в 5 часов. Окончание рабочего дня в 7 часов вечера. Университет 
начал строительство нового корпуса. Студенты продолжают изучать русский 
язык. Изучение русского языка продолжается на втором курсе. Концерт 
продолжается три часа. Мы продолжаем заниматься фонетикой на втором 
курсе. Андрей продолжает собирать материал для курсовой работы. 
Карнавал продолжается всю неделю.