Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

405 17 июня — 16 июля 1711 г. 
406 Вышеупоминавшемуся балхскому эмиру, убившему Муким-хана и севшему на 
его место. 
407 Коран, 12
38
.
408 Очень часто встречающееся в Коране выражение.
*409 зи-л-джавшан. Здесь игра слов: имя убитого Джавшана означает по-арабски 
кольчуга. 
*410 Повидимому, парафраза стиха 10 из суры XVI, относящегося к жене Ноя и 
жене Лота: войдите обе в огонь. 

---

411 Из знаменитой сатиры великого поэта X — XI вв. н. э. Фердавси на 
современного ему султана Махмуда газневидского, осуждавшей жадность, тупость и 
скупость последнего. 
*412 Коран, 39
27
.
*413 Коран, 2
151
. 
414 20 июня 1710 г.
415 Т. е. в Фатхабаде. 
416 25 мая 1710 г. н. э. 
417 Т. е. он определяет по первому взгляду, имеет ли в характере данный субъект 
мистические наклонности в духе знаменитого выходца из Балха, великого суфийского 
поэта Джелалуддина Руми (ум. в 1273 г.), основателя известного турецкого дервишского 
ордена “мавлеви”. 
418 садр — эмир, ведавший учетом и надзором за вакфами, находившимися в 
предместьях г. Бухары на пространстве одного фарсанга, приблизительно 7,5 км. (См. 
Семенов А. А., Бухарский трактат о чинах и званиях, стр. 141). 
419 Разумеется сочинение Яхьи Сибака Нишапури (ум. в 952/1448 г.), известное 
под именем Шабистан-и Нукат ва Гулистан-и Лугат, т. е. “Опочивальня тонких мыслей и 
розовый цветник слов”. Оно является собранием разных причудливых историй, шарад и 
загадок в прозе и стихах. Очень популярно на Востоке и вызвало комментарии и 
объяснения к нему. 
420 Потому что судья г. Бухары являлся как бы своего рода начальником всех 
судей ханства, аттестуя их перед ханом, и обращая внимание на правильность их 
решений. Хан советовался с ним по разным правовым вопросам.