Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

383 Афлатун-и фаррух джан бедад — в числовом отношении эта фраза дает 
хронограмму 1123, т. е. 1123 г. хиджры — 1711 г. н. э.
*384 Коран, 18
29
. 
385 Под голову покойника на мусульманском Востоке подкладывали кирпич. 
386 Т. е. в гробницу шейха Бахауддина Накшбанда. 
*387 Коран, 18
88
*388 Коран, 3
168
. 
*389 Коран, 2
33
. Приведенному выражению предшествует фраза (по переводу 
Саблукова): “Родительницы грудью кормят детей своих полные два года, если кто 
захочет, чтобы кормление грудью было законченное”. Таким образом, автор хочет 
сказать, что этому царевичу не было еще и двух лет. 

---

*390 Коран, 111
5
.
391 Мужское имя Хайдар означает “лев”. 
*392 Коран, 2
286
. 
*393 Коран, 14
43
.
*394 Коран, 26
228
.
*395 Коран, 12
38
. 
396 Коран, 15
9
.
*397 Коран, 37
22
.
*398 Коран, 3
20
, 9
3
и 
34
; 21
6
; 15
7
и 34
24
. 
399 Коран, 39
29
— 
30
.
*400 амал. Дело в том, что Араб есаул был из числа мулазимов Ибрагима 
диванбеги, т. е. принадлежал к числу его челядинцев, исполнявших разные мелкие 
поручения; за особую расторопность, усердие и энергию мулазимы могли перейти в 
сословие амалдаров, т е. правительственных чиновников.
*401 Коран, 2
151
. 
402 Т. е. Араб есаул заслужил за свой поступок ругань диванбеги, а Джавшан 
получил от этого личную выгоду. 
403 В тексте стоит непонятное для меня в этой фразе слово лэт (кусок), почему я 
перевел этот стих вольно. 
*404 ин ходжай-и бадавлат — в числовом отношении образует 1123, т. е. год 
убиения ходжей.