Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

284 Дагала — староузбекское слово, означающее короткое верхнее платье.
285 тас — так в Бухаре называли глазет, тяжелую одноцветную шелковую ткань, 
затканную золотою или серебряною ниткой.
*286 каба-и зарбафт. 
287 20 октября 1709 г. н. э. 
288 мухрдар — хранитель ханской или эмирской печати, прикладывавший ее к 
разным актам, исходившим от хана. Без печати эти документы считались 
недействительными. 
289 Ташрабат — повидимому, современный Таш-Курган, лежащий на пути из 
Балха в Гури, на пересечении путей с запада на восток и с севера на юг. 
290 В переводе означает: “Длинный повод Ибрагима мирахура”. 
291 Т. е. “Гусиное крыло”.
292 Т. е. “Холм-сердце”.
293 Лежала на левом берегу Аму у Келифской переправы на каменной скале 
естественного происхождения. 
294 Арабское выражение, не из Корана. 
*295 бардашт-и инкадар лашкарха надарад. В это время, (как, впрочем, раньше и 
позже), при передвижениях войск в Бухаре интендантской части в нашем смысле не 
существовало, и все довольствие воинских частей ложилось на население; при этом очень 
часто массы войск в местах временных стоянок и при движениях походным порядком 
вели себя так, как будто они были в неприятельской стране, чиня грабежи, насилия и 
убийства. 
*296 Коран, 4
62
. 
297 В одной лишь рукописи за инв. № 1532 имеется указание, что с этого места 
несколько листов утрачено (азинджа чанд варак уфтада аст); во всех прочих списках текст 
писан подряд. Таким образом, письмо Убайдуллы хана остается неоконченным, и 
последующий текст начинается с глагола, оканчивающего предложение. Пропуск 
отсутствующего текста мы обозначили точками. 
298 Йемен — юго-западная часть Аравии.
299 январь — февраль 803 г. н. э. 
300 ахл-и калам. Здесь разумеются не писатели, а чиновники правительственных 
канцелярий, главным образом центрального аппарата. Этот термин, — в этом именно 
смысле, — употреблялся и в средневековой Бухаре.