Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

235 Коран, 26
21
. 
236 В тексте — Яджудж и Маджудж, что соответствует библейскому народу Гог и 
Магог, который перед концом мира выйдет из своих обиталищ и поднимется на другие 

---

народы. По мусульманским представлениям Александр Македонский загнал эти народы 
далеко на Восток и выстроил в защиту от них великую стену.
237 Заххак — мифический чужеземный властитель Ирана, якобы имевший 
страшный и отвратительный вид, из плеч которого поднимались две черных змеи, 
кормившиеся человеческим мозгом убиваемых им людей. Согласно легенде, после 
тысячелетней тирании Заххака произошла первая революция в мире, когда под 
предводительством кузнеца Каве восставший народ сверг тирана Заххака. 
238 Т. е. 13 мая 1709 года н. э.
239 Таково было старинное название Зеравшана. Так cm назывался при тимуридах 
и даже раньше, а затем это название встречается в литературных и разных 
документальных памятниках — до половины XIX в. Слово кухак значит “горка” и 
упрочилось за р. Зеравшаном по имени возвышенности Кухак, ныне Чупан-ата, к востоку 
от Самарканда, которую Зеравшан омывает с одной стороны (В. Л. Вяткин, Материалы к 
истор. географии Самаркандск. вилаета в Справ. книжке Самаркандской области за 1902 
г., Самарканд, 1902, стр. 28).
240 Джериб — мера измерения площадей, равная 3609 квадратных локтей или 
одному танабу. В разных актах джериб и танаб употребляются безразлично. Танаб в 
разных местах был. различен — от 400 до 980 кв. саженей. 
241 Джибачи (в просторечии — дживочи) — букв. “закованный в броню”, в 
позднейшей бухарской служебной иерархии — четвертый чин в восходящем порядке. 
242 Коран, 31
26
. 
243 Буза — род хмельного пива, приготовляемого из проса.
244 Коран, 3
153
.