Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

188 сур — труба, в которую, по верованию мусульман, вострубит архангел 
Исрафиил в день страшного суда. 
189 Текстуально: “Когда земля извергнет свои бремена” (Коран, 999). 
190 То есть убил еще несколько человек.
191 Буквально: “впереди — победа и одоление”. 
192 Телец — знак зодиака, соответствующий апрелю. 

---

193 Этого арабского выражения нет в Коране. 
194 Обычная метафора таджикских поэтов в значении: утренний зефир не 
способствовал раскрытию бутона в его время. 
195 Термин , часто употребляемый в тексте, означал в Бухаре, как и в старину в 
Иране, личного секретаря, на обязанности которого лежало ведение переписки государя, 
составление его бумаг и писем. Здесь, повидимому, термину гари (секретарство, 
исполнение обязанностей секретаря) придается значение несколько иное, более широкое и 
не личное, а государственное. При этом присоединение к Бухаре обширной и важной 
приграничной Балхской области прибавляло ханскому , проживавшему обычно в столице 
ханства, в Бухаре, новое дело, новые обязанности по Балху, почему, можно думать, для 
подчеркивания этого и упоминается здесь “секретарство” исполнение обязанностей по 
Балху. 
196 Знак зодиака Близнецы соответствует месяцу марту.
197 Созвездие Рака соответствует июню месяцу.
198 Коран, 101
8
. 
199 Бахрган — водолазы за жемчугом. 
200 Т. е. в боевых походах, совершаемых в конном строю. 
201 Андхуд — современный Андхой; город в северном Афганистане, лежит на 
западе от Мазари-Шерифа на большом караванном пути от г. Керки на юг Афганистана; 
Шапурган находится между Мазари-Шерифом и Андхоем (несколько к югу), на 
караванном пути от Аму-Дарьи (Келиф). 
202 По воззрениям средневековой медицины, болезни в человеке происходят от 
нарушения равновесия в составляющих его организм четырех началах: жара, холода, 
влаги и сухости.