Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

124 Арабское [не коранское] выражение. 
125 Месяц зилхиджжа 1116 г. хиджры начался 27 марта 1705 года. 
126 Шейхула'лам (наставник мира) — прозвище известного бухарского шейха 
Сайфуддина Бахарзи, ученика знаменитого хорезмского шейха Наджмуддина Кубра, 
убитого монголами в 1221 г. при взятии Ургенча. Шейх Сайфуддин ум. в 658/1260 г.; его 
мазар находится за стеною г. Бухары, в местности Фатхабад. Туда обычно отправлялись 
на поклонение бухарские эмиры сейчас же после вступления своего на престол. 
127 Байсун — город, лежащий на большой дороге из Бухары в Гисар к северу от 
Ширабада и Термеза. 
128 В ркп. ИВ АН Уз № 9, 605 и 1533 — “выхвативши из ножен шашку отваги, 
устремился на неприятелей. На первых порах он послал в путь небытия нескольких 
храбрецов из вражеского войска”. 
129 Шимр — имя военачальника омеядского халифа Езида [60/680-64/683], 
убившего Хусейна, сына Алия, в равнине Кербела; синоним жестокого, безжалостного 
человека. 
130 Добавлено в ркп. №605, л. 51-а. 
131 По восточному обычаю отрубленные головы врагов, особенно если они 
посылались как трофей хану, коптились во избежание порчи и разложения. 
132 15 мая — 12 июня 1706 г. 
133 кабли ва хисари — буквально, те, что были перед (крепостью) и крепостное 
население. 
134 На полях ркп. за № 605, л. 60-я, пометка: “множество москитов в Карши, от 
которых я сам жестоко пострадал, — явление там старое. Зия Хайдар”. 
135 “Ахлак-и Джелали”, или “Джелалева этика”, — хорошо известный на 
мусульманском Востоке труд по этике, составленный Джелалуддин Мухаммед бен Асад 
ас-Сиддики ад-Даввани (ум. в 908/1502 — 1503 г.). 
*136 Коран, 28
25
.
*137 Коран, 86
9
. 
138 Повидимому, разумеются конские бега, конские скачки 

---