Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

76 Нун или ал-Калям — название 18-ой суры Корана.
77 Современный Шахрисябз с его округом. 
78 Чарсу, букв. четыре стороны, — базарный перекресток двух улиц — рядов; так 
как базары на Востоке были крытые, то чарсу обычно был под куполом и внутри 
представлял круглое высокое помещение с лавками по сторонам. 
79 накиб — лицо сейидского происхождения, которое ведало устройством, 
снаряжением и расположением войск во время похода, передвижений и войны, а также 

---

надзирало, чтобы лица, пригодные для определенной должности, не допускались на 
неподходящие для них места.
80 Ходжи Сейид-атаи были потомками шейха Сейид-АхмеДа, прозывавшегося 
Сейид-Ата; он был родом из Ташкента и пользовался большой популярностью и влиянием 
в суфизме. Умер в Арале, в Хорезме в 961/1291-92 г. (подробности о нем см. в “Тухфат-
ал-Заирин” Насируддин-тюри, литогр. изд., Бухара, 1328, стр. 86 — 88). 
81 баамал-и аталики яъни умдат улумараи. Таким образом, можно думать, что 
должность аталыка прежде была действенного порядка и термин “аталык” не был только 
почетным званием, каким он являлся в последней время существования Бухары.
82 Должность “дадха-есаул” в то время соответствовала, видимо, генерал-
адъютанту, исполнявшему поручения ревизионного и наблюдательного порядка. За 
последнее время, насколько мне известно, этой должности в Бухаре уже не было.
83 В г. Бухаре судья был только один, который до самого последнего времени 
носил только ему одному присвоенный титул “верховного судьи”. 
84 Должность а'ляма, или (по-татарски) аглама, была юридического характера; он 
был старейший муфтий, без печати которого риваят (писменная юридическая 
консультация) была недействительна. 
*85 мухимм-и раясат ва ихтисаб. Эта должность занималась лицом, носившим в 
Бухаре до самого последнего времени название раис (букв. глава, начальник) ; на его 
обязанности лежало наблюдение за нравственностью обывателей, за соблюдением ими 
предписаний веры, за правильностью меры и веса на базарах и т. п. Раис соответствовал 
мухтасибу классического Востока. 
86 В последнее время, при мангытах, кушбеги (иначе называвшийся кулл-н 
кушбеги) был первым после эмира лицом в ханстве; он исполнял функции, так сказать, 
премьер-министра, и через него проходили все дела ханства, которые он и докладывал 
эмиру; по выбытии последнего из столицы кушбеги заступал место эмира и не мог никуда 
выехать из цитадели (арк) столицы.