Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

32 Файзабад — селение с близлежащим мазаром к сев.-востоку от г. Бухары, по 
дороге к сел. Бахауддин. 
33 Ходжай-и бузург (великий Ходжа) — прозвание известного патрона Бухары, 
шейха Бахауддин “накшбенда” (ум. в 1389 г.), гробница которого находится к сев.-востоку 
от г. Бухары (около 9 км), при селении Бахауддин. 
34 25 джумадиулаввалля 1116 г. хиджры соответствует 25 сентября 1704 г. н. э. 
35 Абдулла хан, шейбанид, правил с 991/1583 по 1006/1598 г. в качестве 
самостоятельного государя. 
36 Мулла Мушфики — придворный поэт Абдуллы хана, оставивший “Диван” и ряд 
других поэтических произведений, — умер в 994/1585 — 1586 г. или в 996/1587-1588 г. 
Литогр. изд. известного сборника исторических хронограмм Сейид-Ракима (Тарих-и 
Касира), Ташкент, 1932, стр. 317 
37 Эта ода приведена нашим автором с некоторыми сокращениями по сравнению с 
текстом Мушфики, имеющимся в принадлежащем мне его рукописном “Диване”, 
датированном 992/1584 г. (л. 27а-б). 
38 Тарана — особые мелодии, входящие в состав двенадцати основных 
музыкальных пьес восточной музыки, так наз. “макомов”, имеющих вокальные и 
инструментальные части.
39 Зухра — планета Венера, а по представлениям восточных поэтов — небесный 
музыкант. 
40 Канун — струнный музыкальный инструмент о 36 струнах. 
*41 Коран, 35
1
Вся предшествующая тирада означает: “когда солнце погасло на 
западе и показались на небе звезды...” 
42 бандаган. Это слово употреблено здесь, конечно, не в значении рабов в 
буквальном смысле, а как нарицательное для всех ханских служащих. 
43 Хатем-Тай — имя бедуина, необычайная щедрость которого вошла в пословицу 
и послужила канвою для очень популярной книги “Хатем-Тай-намэ” на персидском и 
тюркском языках.
44 Нуширван [Ануширван] — персидский царь из династии сасанидов (ум. в 679 г. 
н. э.)

---