Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

302
. 
О ВОЗВЫШЕНИИ ЗНАМЕНИ СЧАСТЬЯ ТУРАКУЛИ КУШБЕГИ ИНАКА, О 
ДОСТИЖЕНИИ ИМ ПОЛНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ И ОБ ОЦЕНКЕ ЕГО ЗАСЛУГ 

---

О ПОВЫШЕНИИ ЕГО В ДОЛЖНОСТЬ ВЕРХОВНОГО КУШБЕГИ ПО ВОЛЕ 
/191а/ АБСОЛЮТНОГО ГОСУДАРЯ В ЭТИХ СТРАНАХ МИРА 
Так как прещедрые благоуханные помыслы и обильное милостями светозарное 
сердце монарха всей земной поверхности имели неослабное попечение о штандарте 
счастья Туракули кушбеги инака в смысле увеличения его власти, то сей государь желал 
почтить его [еще большею] 
[211] 
милостью так, чтобы само время при виде сего закусило 
бы палец одобрения зубами похвалы и сказало бы: “прекрасно!” 
Стихи: 
Какой бы ничтожной пылинки не коснулась даже на одно мгновение твоя милость,
Та незаметная пылинка станет лучше, чем тысяча солнц.
Государь мира запросил о счастливом часе астролога 
303
Абулфазла муллу Я'куба, 
который особенно выделялся из среды астрологов, и своим блестящим языком сказал: 
“Мне пришло в голову возвысить одного из своих достойных слуг, украшенного 
одеждами [блестящих] способностей, предоставлением ему нужной должности. Определи, 
какой должен быть счастливый час!” — Астролог в исполнении сего прибег к /191б/ 
рамлю 
304
 и, определив положение знака зодиака, доложил, что при наличии сосредоточия 
всего живущего [Убайдуллы хана], все часы счастливы, особенно сегодняшний день, 
суббота, который находится под знаком Солнца; в действительности, первый день 
лунного месяца принадлежит к счастливым дням, открывая с самого раннего утра 
перспективы осуществления всяких надежд и упований. Солнце же, восшедшее в знаке 
Овна, благоприятствует исполнению всего задуманного. Государь обрадовался и в 
упомянутый день, который по счету являлся 7 числом месяца сафара, запечатленного 
благом и победою, и был одним из первых дней весны, когда день бывает равен ночи 
305
, 
Стихи: 
[Когда] зефиры украсили землю зеленью 
И мир стал образом цветущих лугов рая,
— победоносный монарх в благополучии и счастии сел на коня и направился в 
чахарбаг Ханабад, который являлся одним из сооружений