Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[180] 
двора, помышляя о своих 
делах, подобно облакам, пришли в /161а/ расстройство и задрожали, как ивы. Тогда 
второй раз выступил [шейх] Султан ходжа. Открыв уста для молитв и прославления 
государя, раздавателя корон и завоевателя стран, он сказал: 
Стихи: 
“Клянусь высоковознесенным государством и замком божественного закона.
Клянусь блестящею жемчужиной начала и последствий, 
Клянусь мощью сильного правосудия, опорою веры! 
В твою эпоху земля стала свободной; 
Для неба стала запретной дверь к тебе, о благодетель! 
У тебя ищут покровительства цари мира; 
Подобные [острому] мечу твои речи разят коварство 
[И] объясняют [стих]: *истинно мы помогли
 
257
... 
Под твоим пером объяснение “Нун и ал-Калам”
 
258
 
Превратилось в нанизанное в [строгом] порядке жемчужное ожерелье. 
Твое сердце — море, а рука — облако, проливающее перлы,

---

Ты сказал бы: она рудник жемчужин искусства. 
Еще ты проявляешь ярость в битве 
И, как Рустем, сотнями сносишь головы. 
Господь от всех бед Да сохранит навечно сего государя!”.
Этою пленительною похвалою Султан ходжа погасил пламя ярости государя. 
Милостивый монарх сменил гнев на милость и яд мести /161б/ заменил противоядием 
прощения. Короче говоря, эмиры и военные после данной им аудиенции вернулись к себе; 
страх и опасения, возникшие в их сердцах, легко исчезли. Произнесши похвалу 
единственному господу, они пообещали поставить светильники на гробницах святых. 
Население Самарканда и его окрестностей, которое в дебрях бедствия пребывало 
растерянным и было попираемо ногами случайностей, теперь получило спокойствие, 
благодаря милости творца и вечному царствованию его величества, убежища халифского 
достоинства. Аллах, впрочем, самый осведомленный о действительности дел!