Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[117]
В конце концов государь эпохи и владыка круговращения [времени, Убайдулла 
хан], обождав в крепости Келиф два дня, пока войска /102б/ переправились на тот берег, 
на третий день, когда царь многочисленного звездного войска поднял с окраины голубого 
неба знамя выступления в [дневной] поход и сияния [его] позолоченного меча обратили в 
бегство с просторов мира войска тирании [ночи], — из царской ставки загремел 
мирозавоевательный барабан и падишах, убежище веры, поднялся с целью выступления 
походом против злобного врага. В пятницу, в первый день месяца сафара, соизволив 
раньше отдать соответствующее приказание правительственному аппарату, сам [хан], 
величием подобный Александру [Македонскому] и блеском Феридуну, на рассвете, когда 
утро подняло свой светоносный штандарт, воссел на крылья поспешности и двинул 
вперед [свой] великий бунчук и драконоподобное знамя. Пройдя камышовые и лесные 
заросли, он соизволил остановиться в местности Ханабад 
157
. И то место огласили звуки 
больших и малых военных барабанов, труб (?) 
158
и флейт, так что уши государя 
обременились ими, и было близко к тому, что разорвутся завесы [самого] неба. 
Стихи: 
Зарокотали барабаны и литавры;
От пыли, поднятой войском, земля стала, как черное дерево.
/103а/ Равнина Ханабада наполнилась шатрами и палатками и та местность в тот 
день оказалась связанною веревками последних. 
Стихи: 
На следующий день, когда государь востока 
Взошел на этот голубой свод,
тот государь по обычаю великих царей выстроив войско и отдав необходимые 
приказания, [выступил дальше] и в местности Адина-мечеть, что лежит поблизости Балха, 
соизволил сделать остановку. Он приказал, 
чтобы храбрые войска приготовили орудия войны и не вытаптывали своими 
конями посевов населения и не причиняли бы никому вреда и ущерба, (предварив, что 
если] кто совершит противное сему [в такой мере], что выдернет из земли [хотя бы] один 
колос, урожай его жизни 
[118] 
погибнет под серпом смерти. Когда армия занялась 
налаживанием военного снаряжения, [то] 
Стихи: 
От шашек, барабанов, булав и от пыли 
Земли стал черным лазоревый купол неба, 
Глаз не видел поводьев [коней]
И не различал на небе звезд.
Отсюда барабаны возвестили выступление, а трубы и флейты громко заиграли: 
Стихи: 

---

По распоряжению шаха, происхождением восходящему к Бузанджиру