Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[111]
/97б/ в 
местность Ходжайи Пак, установил, что все эмиры, духовенство и вся народная масса, 

---

проживающие в Балхе, не одобряют гнусный поступок заблудшего Махмуда, [т. е. 
убийство им балхского правителя — Муким хана], что и малые, и великие люди только и 
ждут прихода его величества, счастливого государя, ночь за днем и день за ночью 
проводят в разговорах. 
Стихи: 
Сухи жаждущие уста; где же [живительный] источник Земзем? 
Больное сердце ранено; где же [целительный] пластырь?
Подобного рода смешанные с радостью известия произвели весьма благоприятное 
впечатление на [бухарское] войско. На следующий день государь морей и суши, когда 
солнце востока взошло в блеске своего величия, приказал бить в большой царский 
барабан сигнал к выступлению в поход. Любуясь непоколебимостью спусков и 
покатостей, доехали до местности Кухи-Тан, где был дан роздых войску. 
Стихи: 
В то время протянули на Кухи-Тане занавесы, ограждающие шатер государя мира.
От множества палаток и шатров [образовался такой] балдахин, что на поверхности земли не оставалось 
места солнцу
Воздух стал темноголубым, степь — цвета эбенового [черного] дерева. 
И пришли в содрогание горы от звуков большого царского барабана.
/98а/ В течение трех дней отдыхали в том месте, изобилующем дичью; военные 
выпустили своих коней на травянистые пастбища и занялись пирами и празднествами. 
Стихи: 
Они расположились по обычаю пиршественному, 
Так что в силу этого открыли двери рая. 
Государь прислонился к прелестному престолу,
Полный забот об увеселениях, он открывает [для сего свою] сокровищницу. 
Озаренная светом движения царственного великолепия, 
Земля до [самого] неба [стала полна] божественного сияния. 
Вокруг престола убежища мира 
Каждый из великих людей государева войска 
Стоял с рабскою почтительностью, 
[А] голова каждого касалась высоты неба: 
[112]
По величию каждый [военачальник] был подобен Афрасиабу,
В сфере начальствования [каждый] являлся солнцем.
Ради бесконечно радостного веселья,
Ради блеска царственного счастья
Время приготовило запасы наслаждения,
А небо открыло врата великих благ.
Вино и сироп — побудительные причины пирушек,
Превысили меру [даже] в представлении математика.
Отовсюду [появились] музыканты искусные, как Зухра,
Игрою на ченге вносившие веселье в самую сферу войны.
Певцы, создавшие мелодии,
Начали петь веселые песни. 
Руками луноликих виночерпиев 
Рубиноцветное вино наливалось в золотые чаши, /98б/ 
От множества желанных удовольствий
У [старого] мира восстановились признаки молодости.

---