Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О ВЫСТУПЛЕНИИ СПРАВЕДЛИВОГО И ПРАВОВЕРНОГО ГОСУДАРЯ 
ПОХОДОМ НА БАЛХ С ЦЕЛЬЮ МЕСТИ ЗЛОПОЛУЧНЫМ ВРАГАМ И О 
ВОЗВРАЩЕНИИ ЕГО ИЗ КАРШИ ВСЛЕДСТВИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ ШИР-АЛИ 
И ВОЗМУЩЕНИЯ ПЛЕМЕНИ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ СТОРОНЫ, НАЗЫВАЕМЫХ 
ПРОЗВИЩЕМ КАФСИН 
Об этом происшествии так сообщается. Миродержавный государь, зная, что 
непокорность Махмуда и его бунт являются результатом враждебного отношения 
правителя Балха, Муким Мухаммед султана, племянника [его величества] к его 
августейшей особе, сказал: “вражда между двумя монархами и двумя государями является 
причиною неустройства государства и поводом к появлению [разных] бунтовщиков и 
бандитов. Поэтому самым правильным будет, если мы прежде всего выступим для 
наказания балхского правителя, чтобы тем самым были уничтожены свои собственные 
мятежники”. [Ко всему этому следует /74а/ добавить] и другое; несмотря на отправление в 
Термезскую область Хаит дадхи и Ма'сума диванбеги, все же благословенная мысль [его 
величества] не могла успокоиться оттого, что царственная энергия и отвага получила 
[хорошую] закваску в августейшем существе высокого достоинства и потому последовало 
повеление победоносным войскам погасить этот огонь [бунта]. И в пятничный день 
месяца сафара 1118-го г. 
132
, когда была весна и на мир обрушилось двенадцать атак 

---

войска весны и армия зелени и трав пришла в движение, приказано было [поднять] 
светозарный штандарт и выступить походом по направлению Несефа, на который 
претендовал Балх. Счастливо и благополучно, вспомоществуемый всемогущим, государь 
вложил свою благословенную ногу в счастливое стремя и отъехал из города Бухары до 
[урочища] Хаджаи мубарак на одну станцию. Здесь государевыми слугами было доложено 
об убийстве Хаит дадхи, отчего августейшее раздражение увеличилось. /74б/ Утром 
величественное солнце, иначе кровавый Марс, высоко подняло штандарт притеснения; 
мирозавоевательная царственная милость, возникнув из места восхода небесной помощи, 
бросила врагам луч мести. 
[88]
Стихи: 
[Он] — Александр по твердому намерению, по идее — Дарий, 
Феридун — по великолепию, 
Джемшид — по отдаче повелений, 
Хызр — по божественному внушению, 
Моисей — по [чудодейственной] длани.
Мухаммед — по природным свойствам,
Иисус — по животворному дыханию,
Его ладонь от его прещедрой руки — длань Моисея, сына Имрана; 
Дыхание его горла — дыханье Иисуса, сына Марии.
В течение двух дней государь доехал до области Несефа. Ма'сум хаджи, в голову 
которого проникла незрелость мысли, получил высочайшую аудиенцию и принес свои 
извинения.