Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

часть его была взята в плен. Витязи и [рядовые] рабы из бухарского войска такую 
проявили опытность [и искусство], что [страшно] возжаждали боя и беспрестанно 
бросались в атаку. Неприятельское войско тоже не отставало [от них в своем] напряжении 
и обе /60а/ армии, подобные прямо стоящим стальным горам, оказались сдвинутыми сo 
своих мест. Атмосфера битвы от пыли, поднятой войсками, стала подобной черным 
волосам. Начальники армии [бухарского] государя пред лицом врага, уповая на 

---

милостивый стих Корана: * помощь от аллаха и победа близка 
117
, напрягали [в бою] все 
силы и убивали. Огонь войны поднялся высоко, и подобно дождевой туче молниеносные 
шашки храбрецов проливали кровь; изумрудно-цветные кинжалы, погружаясь в тело 
врагов, окрашивались в цвет киновари; острия двойных стрел, подобно всеищущему 
разуму, искали зрачков обоих глаз. [Словом], сражение между обоими войсками достигло 
такого напряжения, что земля под его тяжестью пришла в изнеможение; а звуки большого 
барабана и труб, притворные нападения и отступления, [как военная хитрость] со стороны 
храбрых витязей армии миродержавного государя, — все говорило о словах Корана: 
*когда потрясется земля, потрясаясь в себе 
118
. Вдруг ветер несчастья донесся до 
неприятелей, зефир победы всколыхнул волосы бунчуков рабов его величества и 
вражеское войско не могло /60б/ больше оказывать сопротивления; пленным и убитым не 
было счета. Оставшиеся, уклонившись от боя, бежали в степь. Проклятый Махмуд [бий 
аталык], желтолицый, с синими губами, разбитый и усталый, [всем своим состоянием 
выражал] смысл арабского изречения: один день за нас, один — против нас. Бухарское 
войско обогатилось лошадьми и оружием, [захваченными у разбитого неприятеля], и 
проявило отвагу в преследовании бегущих. Мухаммед Яр ишикакабаши и Ни'матулла 
токсаба много потрудились в отражении неприятеля. Когда рабы, витязи и армия 
высокостепенного государя оказались победоносными и торжествующим” победу, а 
войско неприятеля разбитым и побежденным, Мухаммед Яришикакабаши и Ни'матулла 
токсаба, изложив в докладе на высочайшее