Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

 [43]
О БЛАГОУСТРОЙСТВЕ И ПРИВЕДЕНИИ В ПОРЯДОК ОБЛАСТИ 
МАВЕРАННАХРА И О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПОГРАНИЧНЫХ ДЕЛ МЕЖДУ 
ЭМИРАМИ И ВОЙСКОМ ГОСУДАРСТВА ТОГО ВЫСОКОДОСТОЙНОГО 
МОНАРХА 
Когда с божественною помощью и благодаря распорядительности светлых разумом 
эмиров трон миродержавия украсился существом блистательного государя [Убайдуллы 
хана] и престол власти озарился его восхождением, [этот монарх] поднял знамя 
правосудия и справедливости от земной поверхности до центра небес; с каждым днем все 
больше укреплялся в сердцах [подданных] страх и уважение перед ним и боязнь его 
расправы и все больше увеличивалась территория его государства. 
/28б/ Стихи: 
Его споспешествованию предоставила судьба исполнение своих дел, 
Предопределение положило свои бразды [управления всем живущим] в его руки,
Вселенная не отвратила лица своего от повиновения ему 
И мир не вышел из согласованности с ним.
Диадема обрела совершенство в круговороте [дней] его царства; 
Вспомоществуемая его справедливостью корона заслужила благородство.
Короче говоря, [государь] обласкал эмиров, духовенство и военное сословие, 
[раздав им] великолепные подарки и дорогие халаты и, сообразно степеням их 
достоинства, осчастливил их [назначениями] на [разные] должности и места; таким 
образом, великие дела, связанные с функциями накиба 
79
 августейшей штаб-квартиры, [он 
предоставил] Джа'фар ходже, который среди ходжей Сейид-атаи 
80
был выдающимся 
человеком и во времена в бозе почившего государя, родителя его величества, был 
уполномочен отправлять должность накиба тем же порядком, был написан [лишь] новый 
указ; Мухаммед Рахим бий юз был назначен к отправлению дел, связанных с 
обязанностями аталыка, т. е. с опорою всего 
[44]
эмирского сословия 
81
; Мухаммед 
Ма'сум ходжи “сарай” был пожалован должностью диван-беги; Бек Мухаммед бий 
дурману приказ всемилостивейшего государя, [написанный] блестящим языком, доставил 
важную /29а/ Должность парваначи; Хошхаль бий катаган был сделан дадха-есаулом 
82
 
высочайшего двора; Кабуль бий юз, брат Рахим бия, был назначен правителем подобного 
раю Самаркандского вилаета; Узи Тимур бий катаган получил назначение управлять 
областью Несефа [Карши]; пограничный Кеш, известный под названием Шахрисябза, 
государь пожаловал Худаяр бию мангиту; прочие должности и области всемилостивейше 
предоставил [разным] военным и слугам высочайшего двора, сообразно степеням их 
достоинства. Важное и священного достоинства дело главенствования в исламовской 
религии государь препоручил сливкам ходжей, Мухаммед Ходже Джуйбари; славную 
достоинством должность судьи 
83
[столицы] он пожаловал убежищу сейидского 
происхождения, квинтэссенции равных ему, эмиру Шихабуддину, сыну покойного судьи, 
эмира Джелаля, присвоив ему титул “верховного судьи”. 
Должность судьи августейшей военной ставки была предоставлена “судье” 
Абдулле, который и прежде занимал ее, так что теперь он получил лишь новый указ. * 

---

Должность ученейшего из ученых