TR&hirk t< ztkÇym! traya n тройка; триада; nIitztkm!

О карме
nmSyamae devaÚnu htivxeSte=ip vzga>
ivixvRN*> sae=ip àitinytkmREk)ld>,
)l< kmaRyÄ< yid ikmmrE> inmStTkmR_yae ivixrip n ye_y> à-vit. 94.
nanu - не...ли? конечно, ведь, же;
hatavidhi m - злой рок, злая судьба;
vaSaga - подвластный, попавший во власть к.-л.;
pratiniyata - определенный для каждого особого случая;
prabhU I P. - возникать, происходить, иметь силу, властвовать;
äüa yen kulalviÚyimtae äüa{f-a{faedre
iv:[uyeRn dzavtarghne i]Ýae mhas»qe,
éÔae yen kpalpai[puqke i-]aqn< kairt>
sUyaeR æaMyit inTymev ggne tSmE nm> kmR[e. 95.
kulAla т - гончар;
brahmAN]a п - яйцо Брахмы, мир, вселенная;
bhAN]a п - горшок, сосуд, посуда, утварь;
saWka[a - узкий, тесный, тяжелый, опасный; п ущелье, трудность, опасность;
kapAla п - глиняное блюдечко, чаша (для подаяний), оболочка; череп;
pu[aka т - углубление, сгиб, щель;
pANi-pu[aka m, n - углубление в ладони;
a[ana п - странствие, путешествие;
bhikXA[ana п - нищенство, собирание милостыни;
nEvak«it> )lit nEv kul< n zIl< iv*aip nEv n c yÆk«taip seva,
-aGyain pUvRtpsa olu s. 96.
AkRti f - внешность, выражение лица;
saWci V P. - собирать, накапливать, складывать;
phal I P. - производить, рождать, плодоносить;
vne r[e zÇujlai¶mXye mha[Rve pvRtmStke va,
suÝ< àmÄ< iv;miSwt< va r]iNt pu{yain pura k«tain. 97.
ya saxU<í olaNkraeit ivdu;ae mUoaRiNhtaNÖei;[>
àTy]< kuéte prae]mm&t< halahl< tT][at!,
tamaraxy siT³ya< -gvtI— -ae­u< )l< vaiÁDtm!
he saxae VysnEguR[e;u ivpule:vaSwa< v&wa ma k«wa>. 98.
pratyakXa - видимый, доступный чувствам, очевидный; acc. loc. adv. перед глазами;
parokXa (paras+akXa) - вне поля зрения, неизвестный;
hAlAhala т, п - смертельный яд, возникший во время пахтания океана;
ArAdh IV Ā. caus. - удовлетворять, снискать благосклонность;
vipula - обширный, большой;
AsthA f - потребность в ч.-л., заботы о к.-л.; состояние, положение;
gu[vdgu[vÖa kuvRta kayRmadaE pir[itrvxayaR yÆt> pi{ften,
Aitr-sk«tana< kmR[amaivpÄe-Rvit ùdydahI zLytuLyae ivpak>. 99.
pariNati f - сгибание, видоизменение, развитие; следствие, результат; завершение;
avadhar I U. - назначать, обдумывать, узнавать, воспринимать, наблюдать;
rabhasa - бурный, быстрый, стремительный, сильный;
A - вплоть до, начиная от (+Abl.);
dAhin - сжигающий, жаркий, горячий, горящий;
tulya - равный (по положению), равнозначный;
vipAka m - приготовление, созревание; следствие, последствие, возмездие;
SwaLya< vEdUyRmYya< pcit itlolIimNxnEíNdna*E>
saEv[RElaR¼la¢EivRiloit vsuxamk›mUlSy hetae>,
iDÅva kpURro{faNv&itimh kuéte kaeÔva[a< smNtat!
chittvA karpUra-khaN]An-vRtim-iha kurute kodravANAM samantAt
разрубив камфору на куски, делает здесь ограду вокруг (посевов) кодравы;
àaPyema< kmR-Uim< n crit mnujae yStpae mNd-aGy>. 100.
sthAlI f - глиняная посуда; котел;
vaidUrya п, vai]Urya п, т - ляпис-лазурь, кошачий глаз;
tila т, tilakhalI f - кунжут, сезам;
indhana n - дрова, топливо;
lAWgala n - плуг;
vilikh VI P. - царапать, ранить, рисовать, писать;
arka m - луч, солнце; гимн, песнопение; кустарник Calotropis Gigantea;
karpUra m, n - камфора;
vRti f - ограда, забор;
kodrava m - зерна растения Paspalum scrobiculatum, пища бедняков;
samantAt adv. - кругом, во все стороны, со всех сторон;
mandabhAgya - обездоленный, несчастный; п несчастье;
m¾TvM-is yatu meéizor< zÇUÃyTvahve
vai[Jy< k«i;sevnaid skla iv*a> kla> iz]tam!,
Aakaz< ivpul< àyatu ogvTk«Tva àyÆ< prm!
na-aVy< -vtIh -aGyvztae -aVySy naz> kut>. 101.
majj I P. - погружать, опускать, омывать;
vANijya n - торговля;
sevana n - шитье;
-Im< vn< -vit tSy pur< àxan< svaeR jn> sujntamupyait tSy,
k«Tõa c -U-Rvit siÚixrÆpU[aR ySyaiSt pUvRsuk«t< ivpul< nrSy. 102.
pradhAna - главный, основной, превосходящий, лучший чем (+Abl.);