TR&hirk t< ztkÇym! traya n тройка; триада; nIitztkm!

О богатстве.
jaityaRtu rsatl< gu[g[StÇaPyxae gCDtu
zIl< zEltqaTptTvi-jn> szaEyeR vEiri[ v¿mazu inptTvwaeR=Stu n> kevlm!
yenEken ivna gu[aSt&[lvàaya> smSta #me. 39.
jAti f рождение, происхождение; род, класс, каста;
rasAtala n - подземное царство, ад;
Saila - каменный; т гора, скала;
ta[a m - склон, берег, край;
abhijana m - ветвь, род, происхождение;
saWdah I P. - сжигать, уничтожать;
Saurya n - мужество, героизм;
ASu - быстрый; adv. скоро, вскоре;
tRNalava m - травинка, былинка;
-prAya - словно, как будто, почти;
samas (IV P. p.p. samasta) - связывать, соединять;
tanIiNÔyai[ sklain tdev nam sa buiÏràithta vcn< tdev,
AwaeR:m[a ivriht> pué;> s @v TvNy> ][en -vtIit ivicÇmett!. 40.
sakala - полный, целый, весь;
nAman n - имя, название; признак, вид, форма;
virah I P. - оставлять, покидать;
vicitra - разноцветный, различный; великолепный, прекрасный; удивительный;
ySyaiSt ivÄ< s nr> kulIn> s pi{ft> s ïutvaNgu[}>,
s @v v­a s c dzRnIy> sveR gu[a> kaÂnmaïyiNt. 41.
vitta (р.р. от vid IV P.) - n богатство, имущество, добро;
kulIna - из благородного семейства, благородный;
Srutavant - услышавший, наслышанный; искушенный в священном знании;
vaktar - выступающий, говорящий; т оратор, учитель;
kAVcana - золотой; n золото, деньги;
ASri U. I - прибегать к помощи к.-л., отправляться, опираться, выбирать; pass. искать себе убежища, предаваться, находиться;
daEmRNÈyaÚ&pitivRnZyit yit> s¼aTsutae lalnat!
ivàae=nXyynaTkul< kutnyaCDIl< olaepasnat!,
ÿImR*adnve][adip k«i;> õeh> àvasaïyat!
mEÇI caà[yaTsm&iÏrnyaÅyagàmadaÏnm!. 42.
daurmantrya n - плохой совет;
yati т - аскет;
lAlana n - ласка, нежность;
adhyayana n - чтение, учение, изучение;
tanaya т - сын; n потомство;
upAsana п - служба, поклонение, почитание, преданность;
hrI f - стыд;
madya п - хмельное питье;
avekXaNa п - забота, внимание;
kRXi f - земледелие; хлебопашество;
pravAsa т - странствие, изгнание, жизнь на чужбине;
ASraya т - опора, поддержка, основа; место жительства, дом, жилище;
maitrI f - дружба;
praNaya т - расположение, любовь; близость, доверие, уважение;
samRddhi f - благополучие, счастье;
naya m - поведение, жизненная мудрость, политика;
tyAga т - оставление, покидание, отречение, отказ; раздача даров, самопожертвование;
pramAda т - нерадивость, небрежность; опьянение;
dan< -aegae naziStöae gtyae -viNt ivÄSy,
yae n ddait n -u“e tSy t&tIya git-Rvit. 43.
bhoga т - пища; польза; удовольствие, наслаждение; благо, радость;
bhuj U.VII - есть, пожирать; вкушать, наслаждаться;
mi[> za[aeLlIF> smrivjyI heitinhtae md]I[ae nag> zrid sirt> Zyanpuilna>,
klaze;íNÔ> surtm&idta balvinta tiÚça zae-Nte giltiv-vaíaiwR;u jna>. 44.
SANa m - точильный камень;
ullI]ha (p.p. от ullih II P.) - отполированный,
samara m - встреча; конфликт; битва, сражение; война;
vijayin m - победитель, завоеватель;
heti f, m - оружие, выстрел; удар, толчок;
SyAna (р.р. от SyA) - уменьшившийся, сократившийся, высохший;
pulina п - низкий песчаный берег, отмель;
kalA f - искусная работа, мастерство; маленькая часть ч.-л.;
vanitA f - любимая, супруг, женщина;
surata п - большая радость, наслаждение, удовольствие; любовная связь;
mRdita (p.p. от mard IX P.) - подавленный, стертый, уничтоженный; изнуренный;
nimna - глубокий, подавленный; п глубина, низина, долина;
gal (I P. p.p.galita) - течь, падать, проходить, исчезать, погибать;
arthin - усердный, ревностный, ищущий; т проситель;
pir]I[> kiíTSp&hyit yvana< às&tye s píaTs
klyit xirÇI< t&[smam!,
AtíanEkaNTyaÌ‚él"utyaweR;u xinnamvSwa vStUin àwyit c sparikXINa (p.p. от parikXi V P.) - исчезнувший, разрушенный; изможденный, истощенный;
ослабленный,
sparh (U. X; p.p. spRhita) - стремиться к ч.-л. (+dat.), желать;
yava т - ячмень, хлеб;
prasRti f - движение, течение; горсть;
kal (X P. kalayati, p.p. kalita) - побуждать, заставлять; считать, делать сложение;
dharitrI f - земля;
anaikantya п - изменчивость, непостоянство, неустойчивость, нестабильность;
gurulaghutA f - тяжесть и легкость; большая и малая ценность;
avasthA f - состояние, положение;
vastu п - предмет, вещь; обстоятельство, дело, случай;
prathaya caus. - расширять, распространять, увеличивать;
saWkocaya caus.- уменьшать, сокращать, стягивать;
rajNduxu]is yid i]itxenumeta< tena* vTsimv laekmmu< pu;a[,
tiSm<í sMyginz< pirpae:yma[e nana)lE> )lit kLpltev -Uim>. 46.
duh (II P. dogdhi, p.p. dugdha) - доить;
kXiti f - место жительства, земля, почва;
vatsa т - дитя, ребенок, теленок;
puX (IX P. puXNAti, p.p. puX[a) - питаться, кормиться, процветать, умножать, увеличивать; толстеть;
paripuX caus. - кормить, питать, вскармливать, растить;
aniSam adv. - постоянно, непрерывно, бесконечно;
phal I P. - рождать, производить, зреть, созревать;
kalpalatA f - мифическая лиана, исполняющая желание (ср. kalpataru - дерево исполнения желаний);
sTyan&ta c pé;a iàyvaidnI c ih<öa dyalurip cawRpra vdaNya,
inTyVyya àcurinTyxnagma c veZya¼nev n&pnIitrnekêpa. 47.
paruXa - грубый;
paruXavacana п - грубая, оскорбительная речь;
hiWsra - ранящий, злой; п жестокость, свирепость;
dayAlu - сострадательный, милосердный, участливый;
vadAnya - щедрый;
vyaya т - расходы, убыток; потери, затраты;
pracura - полный, обильный, достаточный;
veSyA, veSAWganA f - куртизанка, гетера, публичная женщина;
Aa}a kIitR> paln< äaü[ana< dan< -aegae imÇsye;amete ;f!gu[a n àv&Äa> kae=wRSte;a< paiwRvaepaïye[. 48.
AjVA f - власть; приказ, распоряжение;
saWrakXaNa n - охрана, защита;
upASraya т - склонность; защита, покровительство, прибежище;
yÏaÇa inj-alp”iliot< Staek< mhÖa xnm!
tTàaßaeit méSwle=ip intra< meraE ttae naixkm!,
tÏIrae -v ivÄvTsu k«p[a< v&iÄ< v&wa ma k«wa>
kªpe pZy pyaeinxavip "qae g&Ÿait tuLy< jlm!. 49.
bhAla п - лоб;
bhAlapa[[a m - поверхность лба;
stoka - малый, незначительный;
marusthala n - пустыня, глушь;
nitarAm adv. - вниз, до конца, постоянно, в высшей степени, очень, особенно, конечно;
vittavant - богатый;
vRthA adv. - напрасно, тщетно, зря; случайно, некстати;
payonidhi (= payodhi) m - море, океан;
gha[a т - кувшин (лейка), горшок, сосуд;
Tvmev catkaxar #it ke;a< n gaecr>,
ikmM-aedvraSmk< kapR{yaei­< àtI]se. 50.
cAtaka m - кукушка Cuculus melanoleucus;
AdhAra m - опора, основание; сосуд; место, сфера деятельности;
ambhoda m - облако, туча;
kArpaNya n - сетование, оплакивание, скупость;
ukti f - слово, речь;
re re catk savxanmnsa imÇ ][< ïUytam!
AM-aeda bhvae ih siNt ggne sveR=ip nEtad&za>,
keicÖ¯iòi-raÔRyiNt vsuxa< gjRiNt keicÖ¯wa
y< y< pZyis tSy tSy purtae ma äUih dIn< vc>. 51.
sAvadhAna - внимательный, заботливый;
Ardraya den. - увлажнять, мочить;
garj P. I - реветь, рычать; громко кричать;
puratas adv. - впереди, прежде; в присутствии к.-л. (+Gen.);
dIna - грустный, печальный, жалкий, убогий;