Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

1. Nominativ birikmalar – predmet, hodisa, belgi xususiyatlariga ega 

boʻlib, turli tuzilishga ega boʻlishi mumkin.  

A bitter pill to swallow, a wolf in sheepps clothing, a cock and bull story; to 

stir up a hornetsp nest, much cry and little wool, to call a spade a spade, etc.  

2. Nominativ-kommunikativ frazeologik birliklar nutqni kuchaytirib 

turli tuzilishga ega:  

as hell, birds of a feather, this cat wonpt jump, the fatps in the fire, etc.  

Tilning frazeologik fondini oʻzining yadrosi va chegarasiga ega boʻlgan 

semantik tuzilish koʻrinishida tasavvur qilish mumkin. Struktura yadrosi bir-

biriga  oʻzaro  ta`siri  natijasida  qismlarining  ma`nosini  butunlay  oʻzgartirib 

yuborgan  frazeologik  birliklar  hisoblanadi.  V.  V.  Vinogradov  bunday 

birikmalarni  frazeologik  chatishmalar  deb  ataydi;  ingliz  tilida  esa  N.  N. 

Amosova  tomonidan  iste`molga  kiritilgan  idiomalar  atamasi  qoʻllaniladi 

(mareps nest-nonsence spill the beansreveal a secret)[2].  

Koʻplab  frazeologizmlar-ideomalar  boshqa  tildagi,  ayniqsa  qardosh 

boʻlmagan  tillardan  tarjima  qilish,  murakkab  ish  va  shu  bilan  birgalikda 

hammani  ham  birday  rozi  qilib  boʻlmaydigan  soha.  Lekin tarjimani 

tugatganingizdan keyin esa bir oʻz bahringiz ochiladi.  

 

 

---

 

714