Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

1. Toʻliq moslashish. Misol:to lose one's head - kallasini yoʻqotmoq 

2.  Qisman  moslashish,  ular  obrazlilik  jihatidan  yaqin,  lekin  leksik 

tuzilishi, sintaktik kelishuvidan va soʻzlar tartibi jihatidan farqlanadi. Misol: to 

get out of bed on the wrong foot - chap yoni bilan turmoq.  

3.  Moslashishning  boʻlmasligi.  Har  xiI  tillarda  koʻp  frazeologik 

birlikJaming frazeologik moslashuvi mavjud emas. Ular realiyadir. Realiyalar 

leksik birlik boʻlib, insonlar hayotidagi milliy urfodatlar va ularga xos boʻlgan 

hodisalami anglatadi. Bunday frazeologik birliklami soʻzma-soʻz, analogiya yoki 

tasviriy yoʻl hilan tarjima qilish yaxshiroqdir. Masalan: