Thema 1: Wesen und Aufgaben der Phonetik. Physiologie und Akustik der Sprachlaute

6. Der phonologische Status des [ʒ].
Dieser Sprachlaut kommt in den Wörtern französischer Herkunft vor. Wie bekannt ist, werden die fremden Laute durch verwandte ein heimische Laute substituiert. Der Laut [ʒ] wurde ins Deutsche unver­ändert aufgenommen: Gage, Garage, Massage u. a. Eine Ausnahme bildet der Wortauslaut im Deutschen. Die auf [ʒ] endigenden franzö­sischen Wörter werden in dieser Position durch einen stimmlosen Engelaut [ʃ] ersetzt, vgl. Marge [marʃ]. In anderen Positionen tritt das Fremdphonem [ʒ] in eine Minimalopposition zu dem nächstverwandten deutschen [ʃ],
z. B.: Marschen—Margen. Diese linear kleinsten, in Minimalopposition stehenden Laute [ʃ] und [ʒ] müssen aus diesem Grunde im gegenwärtigen Hochdeutsch als selbständige Phoneme bezeichnet werden.¹²⁶ Diese Auffassung wird nicht von allen Sprachforschern geteilt.¹²⁷

VIII. Vergleich der deutschen¹ und usbekischen Konsonantenphoneme.

Auf Grund der bisherigen Erörterungen könnte man das folgende Konsonantensystem des Deutschen aufstellen:
p t k v z
b d g f s ʃ r 1
m n ŋ ʒ h

Die Konsonantensysteme der deutschen und usbekischen Sprache unterscheiden sich voneinander sowohl in phonetischer als auch in phonologischer Hinsicht. Die Hauptunterschiede werden unten aufge­zählt.

1) Das Deutsche hat 18 Konsonantenphoneme. Das sind: [p], [b], [d], [t], [k], [g], [v],[f], [z], [s], [ʃ], [ʒ], [m], [n], [ŋ], [r], [h], [1].
Das Usbekische besitzt 24 Konsonantenphoneme:¹²⁸ (п), (б), (м), (в), (ф), (д), (т), (з), (с), (ж), (ш), (ч), (л), (н), (ш), (p), (й), (г), (ғ), (к), (қ), (х),(ҳ),(ц).
2) Die deutschen Laute [f], [v] sind labiodentale Engelaute, die entsprechenden usbekischen Konsonantenphoneme [ф, в] gehören zu den bilabialen Engelauten. Die usbekischen Konsonanten besitzen auch kombinatorische labiodentale Varianten. Vgl.:
вaгoн, винт, вальс.
[t, d, n, s, z] sind im Deutschen alveolar-koronale Laute. Die entsprechenden Laute im Usbekischen gehören zu den dentalen.
3) Die deutschen Konsonanten [1, r] sind alveolarkoronal.
Die usbekischen Laute [p, л] sind dental.
4) Das deutsche Phonem [h] ist pharingal, ihm stehen im Usbe­kischen zwei selbständige Phoneme gegenüber: der pharingale Enge­laut [ҳ] und der verale Engelaut [x]. Der letzte ist dem deutschen Sprachlaut [x] ähnlich.
5) Das Deutsche hat den palatalen Engelaut [ç], der als eine der Varianten des [h] auf der Morphemebene auftritt. Im Usbekischen fehlt ein solcher Laut. Im Usbekischen wirken [x] und [ҳ] distink­tiv: xoл—ҳол, xил—xил, ҳил—ҳил.
Im Deutschen wirken [ç] und [x] distinktiv nur auf der Worte­bene: Kuchen—Kuhchen, tauchen—Tauchen.
6) Die deutschen stimmlosen Verschlußlaute [p, t, k] werden in einer betonten Silbe behaucht gesprochen, was im Usbekischen nicht der Fall ist, vgl.: tut und тyт.
7) Alle deutschen Konsonanten werden mit einer stärkeren Muskelpannung gesprochen als die entsprechenden usbekischen.
8) Im Deutschen gibt es die Lautverbindung [pf ]. Eine Ähnliche kennt das Usbekische nicht.
9) Für das Deutsche gilt das Auslautgesetz absolut. Im Usbekischen gilt es teilsweise, z. B. [з, в] behalten im Wortauslaut ihre Stim­mhaftigkeit, vgl.: тyз—тyc, тоз—тос.
10) Die deutschen stimmhaften Konsonanten sind stimmloser als die usbekischen stimmhaften.
11) Im Deutschen gibt es keine phonologische Opposition der Dop­pelkonsonanten und der einfachen nach der Dauer, vgl. usb.: қаттиқ— қатиқ, модда— мода, ялла— яла, таққа—тақа.

IX. Klassifikation der Phoneme nach distinktiven Merkmalen.

Bei der Klassifikation der phonologischen Oppositionen kann man sowohl physiologische (artikulatorische) als auch akustische Merkmale benutzen. Die Vertreter der klassischen Phonologie gingen dabei von den ersten aus. Gegenwärtig verwendet man in der Phono­logie die akustischen Merkmale, die auf Grund der Spektralanalyse der Sprachlaute ermittelt worden sind.
Die akustische Klassifikation der Sprachlaute wurde von R. Jakob­son, G.M. Fant und M. Halle in den fünfziger Jahren des XX. Jahr­hunderts entwickelt.¹²⁹
Vergleichende Tabelle der Konsonantenphoneme des Deutschen und des Usbekischen




¹Diese Sprachlaute sind als Varianten der entsprechenden Phoneme anzusehen.