Termin indd

значения. В процессе универбации осуществляется компрессия того 
или иного синтаксического целого; производный узкоспециальный 
термин – результат номинализации словосочетаний – характеризует-
ся функциональной полиморфностью, объективируя взаимосвязанные 
функции: а) сообщения; б) номинации; в) репрезентации целостного 
научного понятия. Процессы полирадиксоидации, эксплицирующие 
специфику деривации языка науки, детерминируются как глобальным 
законом экономии языковых (речевых) средств
1
и «малоизученным 
свойством естественного языка, которое может быть названо “сжатие” 
“кода”» (Каменская 1990: 12), так и сложностью таксономического де-
ления (дробления) научного понятия, классификационной систематики 
и концептуального членения термина как «сложной системы, ...“микро-
косма”» (Лейчик 1994: 160).
В сфере фиксации терминов (нормативные терминологические 
словари, терминологические стандарты, сборники рекомендуемых 
терминов и т.п.), в отличие от сферы функционирования, доминируют 
результаты процесса структурации словосочетаний различных типов: 
«в новых терминологиях для ограничения экстенции терминов исполь-
зуются словосочетания, интенции которых тем выше, чем больше 
компонентов входит в словосочетание» (Суперанская, Подольская, Ва-
сильева 1989: 125).
Характерно, например, что из 10 000 русских стандартизирован-
ных терминов (сфера фиксации), исследованных И.Н. Волковой, 
89,8% – это термины-словосочетания: двусловные – 36,2%, трех-
словные и более – 53,6%. Однословные термины составляют только 
10,2% (Волкова 1984: 77). В терминосистеме энтомосемизмов терми-
ны-словосочетания составляют в сфере фиксации 76,9% (873 термина 
из 1135); двусловные – 58,1% (660 единиц); трехсловные (211) и более 
(2) – 18,8%, что дает основание исследователям констатировать, что 
«преобладание полилексемных терминов над монолексемными соот-
ветствует общей тенденции построения терминов» (Корнилов 1993: 
1
См. работы О. Есперсена, И.А. Бодуэна де Куртенэ, П. Пасси, А. Мартине 
и др.; в аспекте деривационной проблематики актуальна следующая трактовка: 
«Экономия не означает сужения ресурсов языка. В комплексе с другим фактором – 
потребностями выражения – она обеспечивает расширение ресурсов языка более 
экономным способом, устраняя излишества» (Кобков 1975: 9).

---

14
18). Таким образом, поликомпонентные дериваты-композиты, поли-