Termin indd

сферу функционирования терминов.
Сфера функционирования и актуализации деривационного мате-
риала на уровне научного текста определяется нами как открытая со-
вокупность (множество) терминологических блоков (гнезд), гете-
рогенных по структуре и генезису, источникам и способам формиро-
вания, наполняемости и концептуально-семантическому развитию и 
членению, виртуальность организации которых заключена (условно) в 
самой специфике развертывания, эволюции научной мысли. Наиболее 
последовательно потенциальные свойства и особенности терминологи-
ческой деривации проявляются в сфере функционирования терминов, 
что детерминируется ее динамичностью и темпами эволюции. Именно 
в сфере функционирования терминов деривационные акты и процессы 
осуществляются по нетипичным, альтернативным, специализирован-
ным моделям и законам, в связи с чем необходимы выявление и исчер-
пывающая инвентаризация терминофонда как языка науки, так и его 
субконтинуумов.
Функциональная заданность продуцируемого в тексте термина де-
терминирована преимущественно спецификой понятийной семантики 
и системностью когнитивно-концептуальных блоков той или иной сфе-
ры знания. На этом уровне наблюдается синтез фундаментальных для 
термина и терминодеривации аспектов: понятийно-концептуального 
и деривационно-метаязыкового, взаимно определяющих и дополня-
ющих друг друга: «именно тексты – естественный способ бытования 
языковой семантики и знаний о мире» (Михеева 1995: 22).
Сфера функционирования терминов репрезентирует, таким обра-
зом, деривационно-динамическую аспектуальность языка науки, что 

---

11
связано с порождением гомохронных, обладающих единой временной 
экзистенцией дериватов в процессе терминологической деривации, 
фиксирующей узкосинхронное состояние языкового континуума.
Релевантность и необходимость изучения сферы функционирова-
ния терминов осознаны в отечественном терминоведении сравнитель-
но недавно. Следует признать, что еще «...не сделаны все выводы из 
положения о различии сферы фиксации и сферы функционирования 
терминов. А между тем именно при анализе терминов
 в тексте могут 
быть, по нашему мнению, выявлены их новые существенные при-
знаки» (Лейчик 1983: 127). Например, при исследовании различных 
типов терминологических дефиниций (родовидовых, перечислитель-
ных, контекстуальных, операциональных) отмечается определенная 
специфичность репрезентации ими научного понятия именно в сфере 
функционирования: «Вне словарных определений, в сфере функциони-
рования терминов... операциональная составляющая некоторых дефи-
ниций выступает более выпукло» (Шелов 1995: 13). Сфера функци-