Termin indd

цип конкурентного исключения (по отношению к единицам общели-

---

175
тературной лексической (корневой) и аффиксальной систем), характе-
ризующийся статусом оперативного правила.
Особым значением в системе терминологической деривации об-
ладают форманты, выражающие формально-семантическое отношение 
деривата к своему понятийно модифицируемому производящему, явля-
ющиеся единицами когнитивного кода.
Как показали наблюдения, если дериват в своем составе имеет бо-
лее одного суффикса (как категориальной единицы), то максимально 
«прозрачным» значением обладает последний суффикс; при стечении 
двух приставок наблюдается обратная зависимость. Префиксы и суф-
фиксы в производных терминах могут быть в отношениях взаимной 
обусловленности, принудительной связи, детерминируемой в конечном 
счете гносеологическими и когнитивной интенциями.
В аспекте рассматриваемой проблематики представляют интерес 
количественные параметры, отражающие функционирование узко-
специальных терминов в текстовых источниках. По данным исследо-
вателей, в текстовом материале, например, учебников наблюдается в 
целом около 25% узкоспециальной лексики, но в зависимости от ха-
рактера текста (индекса его научности, специальности) ее распределе-
ние может колебаться в пределах от 6% до 41% (Митрофанова 1985). 
В текстах учебников и учебных пособий по военной артиллерии 
узкоспециальные термины составляют 46% (Зенкова 1991: 10); в лесо-
хозяйственной терминологии – 74,8% от общего массива терминов; в 
подъязыке медицины (сфера функционирования) «насчитывается бо-
лее 14% узкоспециальных терминов (из них примерно 5% потенциаль-
но понятных русских форм с мотивированной словообразовательной 
структурой...)» (Левитский 1971: 12), причем В.В. Левитский относит 
их к «периферии отраслевого словаря». Точные данные об узкоспеци-
альных терминах, входящих в различные лексикографические источ-
ники (сфера фиксации), отсутствуют, так как, например, в толковые 
словари современного русского литературного языка их, как правило, 
не включают, ограничиваясь фиксацией наиболее употребительных.
Образец распределения узкоспециальной лексики ЕНС по сферам 
знания (текстовые материалы) представлен в табл. 15.
Учитывая, что узкоспециальные термины встречаются только в 
1–2 дисциплинах, а с увеличением числа новых и интегративных наук 
и отраслей биологического знания общее количество узкоспециальных 
единиц постоянно растет, можно сделать вывод о том, что узкоспеци-

---

176
альный терминологический массив по квантитативным и квалифика-
тивным параметрам в настоящее время значительно превосходит все 
другие пласты терминов (общенаучный/общетехнический и межотрас-
левой, профильный). Данная совокупность терминов в целом образует 
особую понятийно-функциональную систему языка науки, постоянно 
пополняющуюся новыми единицами.
Таблица 15