Termin indd

вые знаки.
Требования, предъявляемые к термину, автоматически переносятся 
и на деривационные средства, его создающие: однозначность термина 
закреплена в моносемантичности его аффиксальной части; «прозрач-
ность» и мотивированность узкоспециального термина обусловлены 
правильностью выбора производящей основы. С учетом понятийной 
сложности продуцируемого понятия определяется и способ термино-
образования: при простой номинации – аффиксация (доминирует 
суффиксация), при «кодировании» сложного понятия – сложение (до-
минирует чистое сложение с интерфиксацией).
С учетом деривационной интерпретации специального слова воз-
можны следующие формулы образования дериватов разных подуров-
ней:
1. К
инт.
+ С
инт.
==== Т
2. К
инт.
+ С
рус.
==== С
с.
3. К
рус.
+ С
инт.
==== С
с.
4. К
рус.
+ С
рус.
==== С
с.
; С
об.
1
Первая формула моделирует образование терминов узкоспециаль-
ного яруса; 2-я и 3-я – общенаучного/общетехнического и профильно-
го, межотраслевого; 4-я формула раскрывает деривационную историю 
образования общеупотребительных слов. Одним из объективных при-
знаков, позволяющих отнести то или иное слово к конкретному под-
уровню, является его понятийная наполняемость и деривационный 
«каркас». Приведенные формулы реализуют деривационные потенции 
в основном имени существительного, имеют обобщающий характер; 
переходные, «пограничные» случаи миграции терминов из одной сфе-
ры в другую при этом не рассматриваются.
1
К – корень, производящая основа; С – суффикс; инт. – интернациональный 
(-ая, -ое); С
с.
– специальное слово; Т – термин; С
об.
– общеупотребительное слово.

---

181
Таким образом, с большой долей вероятности можно предпо-
лагать, что при исследовании различных проблем теории термина 
необходимо опираться и на деривационные координаты его лингви-
стического параметрирования. Установлено, что каждому страти-
фикационному пласту (уровню) терминологии соответствует свой 
специфический способ деривации терминов, что и с деривационных 
позиций дифференцирует узкоспециальные термины от единиц всех 
других уровней.
Как показал анализ материала, для узкоспециальной биолого-гене-
тической терминологической подсистемы характерен в основном мор-