Tarjima nazariyasi

Семинар машғулотлар мавзулари
Соатлар
VII семестр
	I-бўлим (боб). Таржима назариясининг фундаментал ҳамда амалий фанлар сифатидаги вазифалари.	2
1.1.	Таржимашуносликнинг асосий тушунчалари	2
	II-бўлим (боб). Лингвистикада таржима назарияси фанининг ўрни, бошқа фанлар билан алоқаси ва асосий тушунчалар	2
2.1.	Умумий ва махсус таржима назариясининг бошқа фанлар билан боғлиқлиги: таржима назарияси ва қиёсий линвистика, социолингвистика, психолингвистика, матн лингвистикаси	2
	III-бўлим (боб). Таржима турлари	4
3.1.	Таржиманинг турларга бўлиниш мезонлари;	2
3.2.	Таржима бирлиги тушунчаси. Қўшимча тил воситаси турлари	2
	IV-бўлим (боб). Таржиманинг лексик муаммолари, лексик мос келишнинг турлари	4
4.1.	Кўп маъноли сўзлар ва уларнинг таржима муаммолари. Таржимада контекст ўрни	2
4.2.	Сўзларнинг таржимада бирикиши. Эквивалентсиз ва миллий – маданий хусусиятга эга бўлган лексика таржимаси муаммолари	2
	V-бўлим (боб) Таржиманинг грамматик муаммолари, грамматик мос келишининг турлари.	4
5.1.	Таржиманинг грамматик муаммолари, грамматик мос келишининг турлари	2
5.2.	Гап тузилишини ўзгартириш, алмаштириш, тушириб қолдириш	2
	VI-бўлим (боб) Таржиманинг фразеологик муаммолари, фразеологик мос келиш турлари.	4
6.1	Фразеологик бирликлар таржимаси турлари	2
6.2.	Таржимада фразеологик бирикмаларнинг хиссий-услубий ва миллий-маданий хусусиятларини етказиш	2
	VII-бўлим (боб) Таржиманинг стилистик муаммолари, ҳар хил вазифавий матнлар таржимаси	4
7.1	Стилистик маъно ва уни таржимада акс этилиши	2
7.2.	Синтактик стилистик воситалар ва эмфатик конструкцияларни таржимаси муаммолари	2