T. C. Ankara üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ ÇAĞDAŞ TÜrk lehçeleri ve edebiyatlari anabiLİm dali küLTÜr söZCÜkleriN Özbek tüRKÇESİnden

ÖNSÖZ
İÇİNDEKİLER
KISALTMALAR
1. GİRİŞ
1. ÇEVİRİBİLİM
1.1. Çeviri Ve Çeviribilim Nedir?
1.1.1. Çeviri Türleri
1.1.2. Lehçeler Arası Çeviri
1.1.3. Özbekistan’da Çeviribilim Alanının Gelişmesi
1.1.4. Türkiye’de Çeviribilim Alanının Gelişmesi
2. ÇEVİRİBİLİMDE KÜLTÜR VE KÜLTÜREL ÖGELER
2.1. Kültür Kavramına Genel Bir Bakış
2.2. Özbek ve Türk kültürü
2.4. Kültürel ögeler
2.4.1. Kavram Olarak Kültürel Ögelerin Diğer Kavramlardan Farkı
2.4.1.1 Kültürel Öğelerin Aktarım Yöntemleri
2.4.1.2. Açıklama (Explanation) Yöntemi
2.4.1.3 Altyazı (Gloss) Yöntemi
2.4.1.4 Çıkarma (Deletion) Yöntemi
2.4.1.5 Uyarlama (Adaptation) Yöntemi
2.4.1.6 Özümleme (Asimilation) Yöntemi
3. ABDULLA KADİRİ HAYATI
3.1. Abdulla Kadiri hayatı, sanatı ve eserleri
3.2. Mehrobdan Çayon romanı hakkında
3.3. Ötkan Kunlar romanı hakkında
4. KÜLTÜR SÖZCÜKLERİN ÖZBEK TÜRKÇESİNDEN
TÜRKİYE TÜRKÇESİNE AKTARILMASI
4.1. Mehrobdan Çayon romanındaki kültürel ögeler
4.1.1. Nos
4.1.2. Adras
4.1.3. Beqasam
4.1.4. Lagan
4.1.5. Atlas
4.1.6. Shol
4.1.7. Somsa
4.1.8. Talqon
4.1.9 Manti
4.2. Ötkan Kunlar romanındaki kültürel ögeler
4.2.1. Xolva
4.1.2. Tön
4.1.3. Nişolla
4.1.4. Guppi
4.1.5. Dakana
4.1.6. Varaqi
4.1.7. Aççiq çuçuk
4.1.8. Palov
4.1.2. Yor-yor
4.1.3. Donxona
SONUÇ
DİZİN
KAYNAKÇA
ÖZET
ABSTRACT