T. C. Ankara üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ ÇAĞDAŞ TÜrk lehçeleri ve edebiyatlari anabiLİm dali irak türkmen tüRKÇESİnde kalip sözler noor ghazi elaiS

Nile²⁵ batasan “Hep taziyede olasın” (Bayat 2008: 691)

Nüzül endiresen “İnme indiresin” (ITFHİ: 523)

Nꜥalet gelsin eyivize “Lanet gelsin iyinize (iyi olanınıza lanet olsun)” (KK: BG)

Ocağ kör olasan “Ocağın kör olsun (hiç çocuğun olmasın)” (KK: AH)

Ocağıv boş qalsın “Ocağın boş kalsın (yiyecek yemek bulmayasın)” (KK: BG)

Ocağıv kor olsın “Ocağın kör olsun (çocuğun olmasın)” (ITFHİ: 523)

Ocağıv sönsin “Ocağın sönsün” (ITFHİ: 523)

Ocağıvda od/ot biteydi “Ocağında ot biteydi” (ITFHİ: 523)

Oğlan sidegi yexemiyesen “Oğlan hasreti çekesin, hiç erkek çocuğun olmasın” (ITFHİ: 523)

Olmaz olasan “Olmaz olasın” (KK: İG)

Oxlanasan “Oklanasın” (KÇF: 22)

Oxxay etmiyesen “Rahat etmeyesin” (x) (ITFHİ: 523)

Ölesin “Ölesin” (x) (KÇF: 22)

Ölet aparsın “Salgın/ Hastalık/ İllet götürsün seni” (KÇF: 24)

Ölim aparsın seni “Ölüm götürsün seni” (Hürmüzlü 2013: 253)

Ömrünnen xer görmesin “Ömründen hayır görmeyesin” (x) (ITDA: 164)

Ömrüv qalmasın “Ömrün tükensin” (KK: BG)

Ömrüy kıt ossun “Ömrün kısa olsun” (Bayat 2008: 693)

Ömrüy kütah²⁶ ossun “Ömrün kısa olsun” (Bayat 2008: 693)

Ömrüye qere kül elensin “Ömrüne kara kül elensin (ölesin)” (Bayat 2008: 694)

Öz günive düşesen “Kendi derdine düşesin” (ITİ: 243)

Öz ipivden boğılasan “Kendi ipinle boğulasın” (ITDA: 165)

Öz ocağıv görmiyesen “Kendi ocağını görmeyesin (kendi evini barkını görmeyesin/ kurmayasın)” (ITFHİ: 523)

Öz vayıva düşesen “Kendi derdine düşesin” (ITFHİ: 523)

Özüyden güclüye rast gelesen “Kendinden güçlüye rast gelesin” (Bayat 2008: 693)

Parça parça olasan “Parça parça olasın” (KK: Vİ)

Pere pere olasan “Parçalanasın” (KK: BG)

Perkem²⁷ tutasan “Huy tutasın” (ITFHİ: 523)

Pişmanlığ könegi giresen “Pişmanlık gömleği giyesin” (ITFHİ: 523)

Reqemsiz sayara bassın “Plakasız araba çarpsın sana” (ITFHİ: 523)

Rezil rısvay olasan “Rezil rüsva olasın” (Hürmüzlü 2013: 266)

Saçı bilegiv döleşsin “Saçın bileğine dolansın” (ITFHİ: 523)

Saçı bilegive bağlansın “Saçın bileğine bağlansın” (ITFHİ: 523)

Saçı buçuğ “Saçı kısa kesilsin” (ITFHİ: 523)

Saçı kesilmiş “Saçı kesilsin” (ITFHİ: 523)

Saçıv bilegive bağlansın “Saçın bileğine bağlansın” (ITİ: 243)

Saçıv eleg ossın “Saçın elek olsun” (ITİ: 247)

Saçıv kesileydi “Saçın kesileydi” (ITFHİ: 523)

Salacağıv yola düşsün “Tabutun yola düşsün” (ITFHİ: 523)

Salacay gelsin “Tabutun gelsin” (Bayat 2008: 691)

Salav oxınsın “Selân okunsun” (ITFHİ: 523)

Sancılan “Sancılanasın” (Hürmüzlü 2013: 270)

Sebehin /axşamın qere gelsin “Sabahın akşamın kara olsun” (ITFHİ: 524)

Sengsar olasan “Taşlanasın/ Taşa tutulasın” (Hamdi 1970: 37)

Seni al duvağ açmıyasay “Kırmızı duvak açmayasın (evlenmeyesin)” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni al qana boyanasay “Seni kana bulanasıca” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni bir zalım derde düşesey “Bir kötü derde düşesin” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)