«t a m a d d u n»

12.
Нангу ном 
- op, номус, обру-эътибор
13.
 Кароматгуй 
-б аш о р атч и , гайбдан хабар берувчи.
14. О го з-б о ш л а н и ш .
15.
Исёй 
- буйин товлаш, тоатсизлик, гуно*.
16. 
Партаа-шуъла, 
порлаш.
17. 
Шамъи р а *м а т - 
Аллох, нури, тажаллийси.
18. 
Анжом 
- охир, якун.
19. 
ьедил 
- дилсиз, дилини махбубага топширган, ошик.
*зГ
 
V
- с ^ Б а й г л а п нинг насрий баёни
1. Эй тонг ели, ахволимни юзи гулдай чиройли, сочи 
сунбулдай хушбуй, комати сарвдай тик ва гул каби но- 
зик дилга ором бергувчи ёримга айт.
2. Унинг лаълдай кизил лаби хасратидан бот-бот кон 
ютишимни кизил майдан пиёлани лиммо-лим тулди- 
риб ичаётган ва айш килаётган махбубимга етказ.
3. Огзим аччик (ёки бахтим кора), ичаётган бодам За­
хар, кон йиглаётганимни лаъли лаби ширин, сузлари гузал 
ва ранг-баранг, узига бино куйган шухи жононимга айт.
4. Хижрон шоми хаётингни нега коронги килди деб 
мендан сурама, буни тонги йук шомимга айтгин.
5. Паридай ул гузал махбуба фирокида ор-номусдан 
айрилганимни хижрон водийсида оввора кунгил отлиг 
бадномимга айт.
6
Эй баш оратчи, менинг иш им нинг бош ланиш и- 
нинг узи итоатсизлик, саркаш лик (гунох) эди, аммо 
охирида шамъи рахмат — илохий файз нури етадими 
менга, шундан хабар бер.
7 Эй дуст, Навоийнинг гам ичида дилсиз орому кдрори 
йук, бу ахволимни агар курсанг, албатта, дилоромимга айт.
^ Б а з а л н и н г умумий мазмун-маъноси^^э?''
О ш икона бу газалда севгувчи калбнинг фигону но- 
ласи акс этган. Ёр узокда, у шодлик боданушлиги, хаёт

---

гаштини суриш нашидаси билан банд. О ш ик эса хиж- 
рон азобини тортмокда, у шу ахволидан ёрини хабар- 
дор этмокчи булади, бунинг учун тонг ш амолига му- 
рожаат этади.
Умуман тонг (субх) тамсили, тонгга мурожаат Ш арк 
ш оирларида анъанавий усуллардан хисобланиб келган. 
Бирок Навоийда бу усул янги тасвирий воситалар би­
лан намоён булган. Ш оир ош ик ахволи ва маъшука- 
нинг бепарволигини ташбехлар тазоди — киёслаш йули 
билан очиб беради. Айни вактда бу ёр жамоли — вас- 
ф ини хам уз ичига олган.
Ёрнинг юзи гулга, зулфи (халка сочи) хушбуй гиёх 
сунбулга, кадду ком ати тик усадиган чиройли сарв 
дарахтига ухшатилган. О ш ик хижронда аламлар юта- 
ди, у хам бода ичида, аммо бу унинг учун захардай 
аччик, хар замон ёрн и н г лаълдай кизил лаби, яъни 
гтурмаъно сузларини кумсайди, шу ш ирин лаблардан 
упиб, рохатлангиси келади. М ана шундай икки холат- 
ни зид куй и б тасвирлаш кейинги байтларда хам давом 
этган. Олтинчи байт узига хос мазмунга эга: Навоий 
ош икликни узига хос исён деб таърифлайди, яъни мах- 
бубага бундай ш айдолик зохирий коидалар, расм-ру- 
сумларга т ^ р и келмайди. Лекин охирида у Илохий та- 
жаллий нурига етиш ищ , ш ам ъи рахмат ш уъласини 
куришдан умидвор. Шу максад ош икни овунтиради ва 
азоблари унутилади.
§4

---