«студенческий вестник»

Таблица 1. 
Значение 
Применение  
保护 предоставление защиты
от порчи, ущерба, 
повреждения и т.д. 
(например, окружающей 
среды) 
4
月7日起，中央第三生态环境保护督察组进驻安徽，
开展为期1个月的生态环境保护督察。 
С 7 апреля в Аньхой прибыла третья центральная 
группа экологической инспекции и инспекции по 
охране окружающей среды для проведения месячной 
инспекции по охране окружающей среды и экологии. 
维护 защищать, сохранять 
в неприкосновенности 
принципы, мир, законы,
права и т.д. 
期待在有力的市场监管和严格的制度律法约束下，
类似的疯狂炒作行为能够得到有效遏制，从而维护
消费者的合法权益，维护相关产业的有序发展，维
护健康的市场秩序。Ожидается, что подобные 
сумасшедшие спекуляции можно будет эффективно 
пресечь при строгом надзоре за рынком и строгих 
институциональных законах, чтобы защитить 
законные права и интересы потребителей, 
поддержать упорядоченное развитие смежных 
отраслей и поддерживать здоровый рыночный 
порядок. 
保卫 защищать кого-то, что-то
с применением силы
(обладает более широким 
значением и наиболее 
широкой сочетаемостью) 
乌机场分公司航空安全保卫部交通管理中心党支部
开展“学党史、强信念、跟党走”红色经典诵读活动。
Партийное отделение Центра управления 
транспортом Департамента безопасности полетов 
и авиационной безопасности отделения аэропорта 
Урумчи провело классическое мероприятие по чте-
нию красного цвета: «изучение истории партии, 
укрепление убеждений и сопровождение вечеринки». 
捍卫 относится к «высокому стилю», 
означает защищать идеологию, 
государственный строй, честь 
и т.д. (имеет то же значение, 
что и 保卫,) 
我们捍卫国家主权和领土完整的决心坚定不移，能
力不容置疑。Наша решимость защищать 
национальный суверенитет и территориальную 
целостность непоколебима, и наша способность 
не вызывает сомнений. 
Таким образом, проанализировав употребление слов-синонимов «защищать» по клас-
сификации В.И. Горелова, стоит сделать вывод о том, что слова-синонимы «защищать» 保护，
维护，保卫，捍卫 в современном китайском языке имеют разные смысловые нагрузки в 
китайской политической лексике. Стоит предположить, что это обусловлено тем, что значение 
второй морфемы китайского слова влияет на его значение и применение в политических 
контекстах. 

---

Журнал «Студенческий вестник» 
№ 16 (161), часть 1, 2021 г. 
26