«студенческий вестник»

Список литературы: 
1. Анисимова А.Т. Феномен компьютерной игры в переводоведческом дискурсе // Научный 
вестник Южного института менеджмента. 2018. № 2. С. 82-86. 
2. Медов А. Особенности локализации игр на иностранные рынки [Электронный ресурс]: / 
А. Медов, 2017. – URL: https://habr.com/ru/post/324496/ (дата обращения: 10.03.2021). 
3. Costales A.F. Exploring translation strategies in video game localisation: MonTI. Monografías 
de Traducción e Interpretación. N. 4. 2012. 385-408 p. 
4. Otsuka K. Localization - the art and science [Электронный ресурс]:/ K. Otsuka, 2008. – URL: 
https://www.translationdirectory.com/articles/article1835.php (дата обращения: 01.03.2021). 
5. Yang W. Brief Study on Domestication and Forenization in Translation // Journal of Language 
Teaching and Research. 2010. Vol. 1. №1. P. 77-80. 
 
 

---

Журнал «Студенческий вестник» 
№ 16 (161), часть 1, 2021 г. 
23
КОНЦЕПТ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВА «ЗАЩИЩАТЬ»
В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ ПРИ ЯВЛЕНИИ СИНОНИМИИ 
СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 
Логинова Виктория Андреевна 
студент кафедры китайского языка 
 Московского городского педагогического университета,
РФ, г. Москва 
 
АННОТАЦИЯ 
В статье рассматривается явление синонимии в современной китайской политической 
сфере, а именно анализируются и разъясняются различия употребления синонимов 
«защищать» в политических текстах современного китайского языка через концепт применения 
этих слов-синонимов.  
 
Ключевые слова: китайский язык, лексикология, синонимичные ряды, китайская 
политическая лексика. 
 
Китайский язык является богатым и многообразным языком, насчитывающий более 
80 тыс. иероглифов. В силу постоянного развития языка появляются все больше и больше 
лексики: исконной лексики, возникшей в байхуа из вэньяня и диалектов, и заимствованной 
лексики из других языков. Это порождает появление все новых и новых синонимичных рядов 
в современном китайском языке. Источниками синонимии китайского языка являются 
наличие двух литературных норм: старого литературного языка – вэнъянь и нового – байхуа, 
а также появление в путунхуа диалектизмов. Касаемо употребления синонимов в современной 
китайской политической лексики, их использование делает речь более выразительной и 
насыщенной. Однако, изучая общественно-политический перевод китайского языка, студенты 
затрудняются в правильном употреблении подходящих по контексту слов, имеющих в китайском 
языке, казалось бы, одинаковое значение. 
В.И. Горелов разделяет синонимы китайского языка на три класса: оттеночно-смысловые, 
экспрессивно-стилистические и функционально-стилистические [1, с. 123-127]. 
Оттеночно-смысловые синонимы – синонимы, употребляемые в китайском языке для 
уточнения мысли и конкретизации ситуации, выполняют собственно семантическую 
функцию. Они используется для обозначения конкретных и абстрактных понятий. Различия 
между этими синонимами определяются семантическими диапазонами и различиями, обычно 
у них есть одна родовая морфема. Например, в китайской политической лексике слова 尊重 и 
尊敬 имеют общее родовое значение 尊 «уважать, почитать, чтить, ценить», однако различия 
определяются смысловым объемом. В слове «尊重» за счёт значения второй морфемы 重 
«тяжелый, сильный, серьезный» придаёт важность кому-либо или чему-либо. Объектом могут 
быть люди независимо от возраста или абстрактные вещи, такие как права, мнения, законы, 
привычки и т. д. Например: 各国应该尊重南斯拉夫的主权和领土完整。Страны должны 
уважать суверенитет и территориальную целостность Югославии. В слове «尊敬» вторая 
морфема 敬 «уважать, почитать; вежливо предлагать, преподносить; уважительный, 
почтительный» подчеркивает уважение без презрения. Объектом могут быть только люди. Он 
используется для людей с благородной моралью или большим вкладом, или используется 
подчиненными для начальства и младшими для старших. Например: 尊敬的岐山县人民政府 
«Уважаемое народное правительство округа Цишань!». 
Экспрессивно-стилистические синонимы – это синонимы, используемые для передачи 
субъективной оценки и вместе с тем для эмоционально окрашивания высказывания. Эти 
синонимы также имеют родовую морфему, но один из синонимов может в другом значении 

---

Журнал «Студенческий вестник» 
№ 16 (161), часть 1, 2021 г. 
24
употребляться в эмоциональной окраске. В политической лексике слова-синонимы 方法 и 手段 
обозначают «способ, приём, мера осуществления какого-либо действия». 方法и 手段 
употребляется в нейтральном контексте, но у слова 手段также есть второе эмоциональное зна-
чение «уловка, махинация». Например: 宣传活动以“全民行动防范，认清电信网络诈骗手段，
提高全民防范意识
”为主题。Пропагандистская деятельность посвящена теме: «Предотвра-
щение общенациональных действий, выявление уловок телекоммуникационного и сетевого 
мошенничества и повышение осведомленности населения страны о предотвращении». 
Функционально-стилистические синонимы – это синонимы, обладающие дополни-
тельными различительными особенностями употребления слов, функция таких синонимов 
заключается в придании стилистической окраски определенному стилю речи. Обычно это 
характерно для пары синонимов-веньянизмов или нейтральным синонимам-диалектизмам. 
Иногда в паре таких синонимов, один из них употребляется в устной китайской речи, другой – 
в письменном китайском. Синонимы 办法 и 措施 не имеют родовой морфемы, но имеют 
одинаковое значение «метод, способ», однако в политических контекстах трактуются по-разному. 
Например, 他还规定用氏主方法迸行工作，全心全意为职工群众服务，把工会办成《职工之
家》。
Он также предусматривает, что работа должна выполняться основным методом, 
всемерно обслуживая служащих и превращая профсоюз в «дом служащих»; 俄罗斯副总理别
洛乌索夫发言人周三表示，俄罗斯政府已提议采取一系列措施，以应对金属产品价格的过度
上涨。Представитель российского вице-премьера Белоусова заявил в среду, что 
правительство России предложило ряд мер, чтобы справиться с чрезмерным ростом цен на 
металлопродукцию.  
Касаемо синонимичных рядов, В.И. Горелов отмечает два ряда: с открытой структурой 
и замкнутой. Ряды с открытой синонимической структурой в китайском языке обусловлено 
наличием большого ряда сочетаемых в словах морфем. Ряды с замкнутой структурой обычно 
образуют не более три слова-синонима [1, с. 130-132]. 
Слово «защищать» в китайском языке образует такие слова-синонимы, как 保护，维护，
保卫，捍卫. Проведём анализ данных слов-синонимов: 
1. Данные иероглифы относятся к нейтральной лексике, так как не имеют эмоциональной 
окраски в политической лексике. 
2. Они употребляются в литературном китайском языке. 
3. Имеют одну родовую морфему 保 и 卫, но различаются разными оттенками значений в 
разных политических контекстах. Таким образом, являются оттеночно-смысловыми синонимами. 
4. Относятся к ряду открытой семантической структуры, так как имеют более трёх 
лексических компонента. 
5. С точки зрения словообразования по А.Л. Семенас, данные синонимы образовались 
простым дублированием с целью взаимного уточнения и конкретизации значения [2, с. 151]: 
保护: 保 (защищать) + 护 (защищать) = 保护 (защищать) 
维护：维 (защищать) + 护 (защищать) = 维护 (защищать) 
保卫：保 (защищать) + 卫 (защищать) = 保卫 (защищать) 
捍卫: 捍 (защищать от) + 卫 (защищать) = 捍卫 (защищать) 
Проанализировав синонимы «защищать», стоит обратиться к концепту их употребления 
в политической лексике: 

---

Журнал «Студенческий вестник» 
№ 16 (161), часть 1, 2021 г. 
25