Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

ENIAC – 
Electronic Numerical Integrator and Calculator
). Роль «Эниак» в развитии ком-
пьютерных технологий определялась прежде всего тем, что это была первая 
рабочая машина, в которой арифметические и логические операции, запоми-
нание и хранение информации были реализованы на электронных схемах. 
Позже, в 1949 году, английский исследователь Морис Уилкс завершил созда-
ние электронного цифрового компьютера с программами, хранящимися в 
памяти. Компьютер получил название «Эдсак» (
EDSAC – Electronic Delay 

---

39 
Storage Automatic Calculator
). Все операции на машине выполнялись в дво-
ичной системе. Числа были написаны в формате с плавающей запятой. Таким 
образом, первое поколение компьютеров – это время формирования машин, 
построенных на электронных трубках со скоростью 10–20 тысяч арифмети-
ческих операций в секунду [Казакова 2011]. 
Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что термин систе-
ма, используемый для описания компьютеров первого поколения, характери-
зуется специальными терминами и терминами, обозначающими работу, опе-
рации и устройство машины, а также понятиями логических преобразований. 
Например: 
• ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Calculator) – Эниак (элек-
тронный цифровой интегратор и калькулятор); 
• capacitor – конденсатор; 
• logical truth calculator – логическая ЭВМ; 
• EDSAC (Electronic Delay Storage Automatic Calculator) – Эдсак (элек-
тронный автоматический калькулятор с памятью на линиях задержки); 
• EDVAC (Electronic Discrete Variable Automatic Computer) – Эдвак 
(электронный дискретный переменный компьютер); 
• UNIVAC (Universal Automatic Computer) – Юнивак (универсальный 
автоматический компьютер); 
• floating point – число с плавающей запятой; 
• RAM (Random-access memory) – запоминающее устройство с произ-
вольным доступом; 
• vacuum tube – электронная лампа; 
• punched card – перфокарта; 
• punched tape – перфолента; 
• delay – задержка; 
• delay line memory – память на линиях задержки; 
• tray – съемный блок (последние примеры показывают, что термин 
«система ИТ» в английском языке также был дополнен словами литератур-

---

40 
ного языка, который благодаря метафорическому переводу приобрел новое 
терминологическое значение). 
Переход на компьютеры второго поколения начался с интенсивной 
разработки средств автоматизации программирования, создания служебных 
программ, которые упрощают работу на машине и повышают эффективность 
ее использования. Важное событие, определившее возможность перехода на 
новую элементную базу в компьютерном производстве, произошло в 1948 
году - был создан первый точечный германиевый транзистор, (от англ. 
transfer 
– переносить и 
resistor 
– сопротивление), который был в состоянии 
заменить электронную лампу. Успешные полупроводниковые технологии и 
связанные с ними возможности, совершенствование компьютерных структур, 
расширение выполняемых функций и обслуживание задач, решаемых с при-
влечением изменений элементной базы. Второе поколение приходится на пе-
риод с 1950-х до конца 1960-х годов. 
Компоненты компьютеров стали совершенствоваться, для их создания 
использовались новые материалы. Все это привело к повышению производи-
тельности компьютера и изменению методов программирования. 
Таким образом, термины, связанные с процессом программирования, 
характерны для компьютеров второго поколения. Для обозначения новых 
процессов и компонентов, соответственно, появились новые термины. На-
пример: 
• compiler – транслятор, компилятор; 
• printed circuit board – печатная плата; 
• transistor – транзистор; 
• biopolar junction transistor – биополярный транзистор; 
• diode – диод; 
• simulator – имитатор, модель; 
• automatic data processing – автоматическая обработка данных; 
• notation – счисление; 
• drum memory – магнитный барабан; 

---

41 
• TRADIC (Transistor Digital Computer / Transistorized Airborne Digital 
Computer) – транзисторный компьютер «Традик». 
Машины второго поколения характеризовались программной несо-
вместимостью, что усложняло организацию больших информационных сис-
тем. Поэтому в середине 1960-х гг. произошел переход к созданию компью-
теров, которые были бы совместимы с программным обеспечением и осно-
вывались на микроэлектронной технологической базе. 
Что касается компьютеров третьего поколения, то они разрабатывались 
с 1964 по 1974 годы на новой элементной базе – интегральных микросхемах. 
Такие схемы могут содержать десятки, сотни и даже тысячи транзисторов и 
других физически неразделимых элементов. Появление интегральных микро-
схем означало революцию в вычислительной технике. Один транзистор мо-
жет заменить 40 электронных ламп, а одна интегральная схема может заме-
нить тысячи транзисторов. Кроме того, производство компьютеров третьего 
поколения оказалось дешевле, чем производство компьютеров второго поко-
ления. Благодаря этому многие организации смогли приобрести и освоить 
такие машины, и, следовательно, число пользователей, которые вместе с 
компьютером должны были освоить условия соответствующей проблемной 
области, увеличилось. 
Корпорация IBM оказала большое влияние на разработку компьютеров, 
когда объявила о создании не одной машины, а целого семейства компьюте-
ров – System-360 (IBM/360). Распространение этой машины привело к созда-
нию новой отрасли – производству полностью совместимых модулей компь-
ютерных комплексов. Кроме того, согласно принципу IBM, любая новая ма-
шина должна была быть универсальной, то есть справляться с широким 
спектром проблем – от решения логических и вычислительных задач научно-
го характера до обработки данных в области управления и бизнеса. Создав 
System-360, IBM открыла новую эру – расцвет технологии устройств ввода-
вывода [Казакова 2011]. 

---

42 
Компьютеры третьего поколения были новым этапом в развитии ком-
пьютерных технологий, который определил их переход на совершенно дру-
гой, более высокий уровень, что, несомненно, повлияло на словарный запас. 
Терминосистема систематически пополнялась новыми словами, которые, как 
и прежде, были связаны с именами различных компьютеров, назначением 
устройств машины, ее работой, процессами программирования и языками 
программирования (в то время существовало шесть основных языков). и 
многие другие области функционирования компьютера. Например: 
• time sharing – разделение времени; 
• integrated circuit – интегральная схема; 
• microprocessor – микропроцессор; 
• CPU (Central Processing Unit) – центральный процессор; 
• pushdown automaton – автомат с магазинной памятью; 
• EDA (Electronic Design Automation) – автоматизация проектирования 
электроники; 
• S-100 bus – шина данных S-100; 
• hybrid integrated circuit – гибридная микросхема; 
• embedded system – встраиваемая система; 
• mainframe computer – мейнфрейм; 
• minicomputer – мини-компьютер; 
• PDP (Programmed Data Processor) – серия миникомпьютеров PDP. 
Таким образом, в течение трех поколений компьютеров сформировался 
обширный уровень компьютерной лексики. Терминосистема постепенно по-
полнялась новыми словами, и с 1970-х годов, особенно в последние годы, 
компьютерная терминология и система терминов расширились в геометриче-
ской прогрессии. 
Третий этап формирования системы терминов в сфере информацион-
ных технологий характеризуется различными способами создания терминов: 
освоением новых значений в словах литературного языка (например, 
time 
sharing
), метафорические переносы (
bus
), ретерминологизация (
circuit
– тер-

---

43 
мин, заимствованный из электротехники). Это говорит о том, что развитие 
терминологических систем в области ИТ требует обязательной поддержки 
существующих знаний, поэтому данные о методах формирования терминов 
можно считать оптимальными с точки зрения пользователей.