|
Глава 2. Основные тенденции формирования терминосистемы ИТ.
Терминологическая область информационных технологий (в дальней-
шем именуемая ИТ) была результатом различных лингвистических исследо-
ваний относительно недавно, и термины ИТ, несмотря на их актуальность,
входят в число изучаемых проблем современной лингвистики.
Есть много определений этого термина. Очевидно, что из-за универ-
сальности этого явления. Р. И. Комарова пишет об этой универсальности
следующее: «Нет единиц более разнообразных и неопределенных, чем тер-
мин, в котором существует несколько подходов к определению: некоторые
исследователи могут дать ему достаточное логическое определение; другие –
пытаются описать раскрытие содержания термина, приписать ему характер-
ные черты; третьи, как отрицательные единицы; четвертые ищут противоре-
чивые терминологические процедуры, чтобы прийти к строгому определе-
нию этой концепции; пятые пытаются дать хотя бы «рабочее» определение»
[Комарова 1991: 7].
А. А. Реформатский определил термины как «слова, ограниченные их
специальным назначением; слова, стремящиеся быть однозначными, как точ-
ное выражение понятий и названия вещей. Термины существуют не только в
языке, но и как часть определенной терминологии. Терминология – это сово-
купность терминов в данной отрасли производства, деятельности, знаний,
образующих особый сектор словаря, наиболее доступный для сознательного
регулирования и упорядочения» [Реформатский 2005: 61-62].
Вот еще одно определение термина «термин», предложенное К.А.
Мякшиным, который в конце концов, включил в него самые конструктивные
представления о местных и иностранных языках: «Термин – это общеприня-
тое слово частоты (набор слов), характеризующееся единством звукового об-
лика и соответствующего понятия в системе понятий этой области знаний и
деятельности, и отличается от других номинативных единиц своим систем-
ным характером, семантической целостностью, контекстуальной независи-
35
мостью, моносемантизмом и стилистической нейтральностью »[Мякшин
2009: 110].
Необходимо различать понятия «терминология» и «система термино-
логии». По мнению А.Н. Баранова терминология в широком смысле соотно-
сится с полем всех терминов естественного языка, а в узком – с понятием
конкретной научной дисциплины или особой области практической деятель-
ности. В рамках одной теории термины образуют терминологическую систе-
му. В. М. Лейчик предлагает различать эти два понятия следующим образом:
самопроизвольно развивающийся (установленный) набор терминов можно
назвать терминологией, а сознательно (не искусственно) сформированный
набор терминов называют системой терминов. Лингвист заключает, что «по-
нятие терминологии находится на грани лингвистики и терминологии, в то
время как понятие терминологии является ее собственным понятием терми-
нологии» [Лейчик 2007: 107].
Также В.М. Лейчик утверждает, что «терминосистема отражает не про-
сто систему понятий, а систему понятий определенной теории» [Лейчик
2007: 101].
Возможно сосуществование нескольких эквивалентных теорий и, сле-
довательно, нескольких терминологических систем, связанных с одним и тем
же специальным полем. Однако терминологическая система не обязательно
должна основываться на научной и только научной теории. Например, для
ряда специальных областей достаточно концепции или даже просто обоб-
щающей идеи, которая является последовательной и полностью описывает
эту область [Лейчик 2007].
Таким образом, в основе терминологической системы в области ин-
формационных технологий нет теорий как таковых.
Этапы формирования ИТ-системы терминов соответствуют этапам раз-
вития самой науки. История информационных технологий начинает разви-
ваться задолго до появления современной компьютерной науки, которая воз-
36
никла в 20 веке. Самое раннее упоминание об использовании вычислитель-
ных устройств датируется 2700–2300 гг. до н.э.
Этот период можно назвать ручным; начало инструментального счета
было положено. Этот период включает однокомпонентные термины, обозна-
чающие простейшие объекты и учетные единицы.
Например, слово «абак»
(abacus
), представлявшее счетную доску, при-
меняемая для арифметических вычислений в Древней Греции, Древнем Риме
и в Китае. Также к терминам того периода можно отнести следующие:
Do'stlaringiz bilan baham: |
