Скафандр и бабочка

Фотография
В последний раз я видел своего отца, когда брил его. Это было как раз
на той неделе, когда со мной случилось несчастье. Он болел, и я провел
ночь у него, в маленькой парижской квартирке неподалеку от Тюильри, а
утром, приготовив ему чай с молоком, попробовал избавить его от
отросшей за несколько дней бороды. Эта сцена навсегда врезалась мне в
память.
Втиснутый в красное войлочное кресло, где он имел обыкновение
дотошно разбирать прессу, папа отважно противостоит бритве, атакующей

---

его дряблую кожу. Вокруг его исхудалой шеи намотано широкое полотенце,
на лице толстое облако пены. Я пытаюсь не слишком раздражать его кожу,
тут и там покрытую лопнувшими сосудиками. От усталости глаза отца
ввалились, нос на изможденном лице выступает резче, но сам он, с копной
седых волос, венчающей его высокий силуэт с незапамятных времен,
ничуть не утратил чувства собственного достоинства. По всей комнате
громоздятся предметы, образующие свойственный старикам хаос, все
секреты 
которого 
ведомы 
только 
им. 
Это 
скопление 
старых
иллюстрированных журналов, пластинок, которые больше не слушают,
причудливых предметов и фотографий разного времени, засунутых в рамку
большого зеркала. Здесь есть папа в детском матросском костюмчике,
играющий с обручем (еще до войны 1914 года), моя восьмилетняя дочь
верхом на лошадке и я на черно-белом снимке, сделанном на миниатюрной
площадке для гольфа. На фотографии мне одиннадцать лет. Уши торчком. У
меня вид немного глуповатого послушного ученика. Противно смотреть,
потому что тогда я уже был отпетым лентяем.
Работу цирюльника я заканчиваю, опрыскивая автора моих дней его
любимой туалетной водой. Затем мы говорим друг другу «До свидания», и
опять он ни словом не обмолвился о письме в секретере, где выражена его
последняя воля. С тех пор мы больше не виделись. Я не покидаю свой
курорт в Берке, а ему в девяносто два года ноги не позволяют спускаться по
величественным лестницам его дома. Мы оба, каждый на свой лад, locked-
in syndrome: я — в своем «скафандре», он — на четвертом этаже своего
дома. Теперь меня самого бреют по утрам, и я часто думаю об отце, когда
кто-нибудь из медперсонала старательно скребет мои щеки лезвием
недельной давности. Надеюсь, что я был более заботливым цирюльником.
Время от времени он звонит мне, и я могу слышать его родной голос,
немного дрожащий в трубке, которую милосердная рука прижимает к
моему уху. Нелегко, должно быть, разговаривать с сыном, зная, что он не
ответит. Еще он прислал мне фотографию с площадки для гольфа. Сначала
я не понял почему. Это так и осталось бы загадкой, если бы кому-то не
пришла в голову мысль заглянуть на обратную сторону снимка. И тогда в
моем персональном кинематографе замелькали позабытые кадры одного
весеннего уик-энда: мы с родителями отправились подышать свежим
воздухом в ветреное и не слишком веселое местечко. Своим четким,
ровным почерком папа просто пометил: Берк-сюр-Мер, апрель 1963 года.

---