Scientific ideas of young scientists

Scientific ideas of young scientists | Pomysły naukowe młodych naukowców |
Научные идеи молодых ученых 
103 November 2020 
областей. Результаты исследования будут использованы для более глубокого изучения 
медицинских вмешательств, создания словарей, учебников и учебных пособий, а также их 
продвижения в курсе филологического и медицинского образования. Термины, не имеющие 
соответствий в переводящем языке, можно отнести к так называемой безэквивалентной 
лексике, а передача значений безэквивалентных терминов подчиняется тем же правилам, по 
которым переводится безэквивалентная лексика вообще. При этом необходимо учитывать то, 
что передача безэквивалентных терминов не допускает приближенного перевода, так как само 
состояние «приближенности» противоречит точной передаче информации. Материал 
исследования.
Выводы. Большой процент терминов, переведенных с помощью подбора устойчивой 
лексической единицы, а также экспликации, указывает на то, что медицинская терминология 
на узбекском языке имеет свою сложившуюся языковую традицию, тогда как приемы 
калькирования, транслитерации и транскрипции обращают внимание на то, что медицинская 
терминология в общем имеет интернациональный характер, обнаруживает тенденцию к 
поддержанию лексического единства из-за стремления к копированию специальной лексики 
из одного языка в другой. 
Список литературы 
1. З. Жуманийозов. Представление национальных слов в переводе / Республиканская научно-
теоретическая конференция. - Ташкент, 2017. 
2. Г.Саламов. Основы теории перевода. –T.: 1983.

---

Scientific ideas of young scientists | Pomysły naukowe młodych naukowców |
Научные идеи молодых ученых 
104 November 2020 
SPEECH ETIQUETTE OF ENGLISH TEACHERS IN UZBEKISTAN