Science in action

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
стрировать элементы; оно ничем не отличается от таблицы, анкеты, 
списка, графика, коллекции; оно просто, находясь в конечной точке 
долгого каскада трансформаций, является средством, позволяющим 
еще больше ускорить мобилизацию следов; уравнения, по сути —
р а зн о в и д н о сть перевода
, и рассматривать их нужно так же, как 
другие переводы. Во-вторых, их нельзя отделять от всего процесса 
построения сетей, ведь они являются всего лишь его маленькой ча­
стью; например, число Рейнольдса позволяет ученым переходить от 
одной модели к другой, тем самым быстро перемещаясь от одного 
случая турбулентности к другому, удаленному от него во времени и 
пространстве; замечательно, но работает эта система лишь до тех 
пор, пока у нас есть сотни инженеров-гидравликов, занимающихся 
турбулентностью (а они, в свою очередь, могут работать со своими 
масштабными моделями только до тех пор, пока их лаборатории 
способны иметь де ло со строительством гавани, дамб, труб, са­
молетов и т. д .). Только когда существуют эти сети, изобретение 
Рейнольдса получает смысл. Если воспользоваться метафорой, оно 
играет ту же роль, что в старой системе железных дорог играл пово­
ротный круг; роль, несомненно, важная, но сводить к ней всю систе­
му нельзя, поскольку важна она 
п о т о м у и до т е х пор
, пока идет 
мобилизация (поворотный круг, например, потерял свое значение, 
когда появление электротяги позволило поездам двигаться в обоих 
направлениях).
Уравнения годятся не только для повышения мобильности капи­
тализированных следов, они полезны и для повышения их комбина- 
торности; они превращают центры в то, что я буду называть вычис­
лительными центрами. Такой центр был построен Эдисоном в 
Менло-парке, и там в конце 1870-х годов была изобретена лампа на­
каливания.13 Благодаря записным книжкам Эдисона мы можем не 
только реконструировать его действия, не только проследить, как соз­
давалась его лаборатория, но и понаблюдать, как он работал при по­
мощи карандаша и бумаги над записями степени N. Как и в истории 
короля Жуана (см. Часть А ) или любой другой, мы не должны отделять 
«интеллектуальную» работу от работы по строительству сетей, в кото­
рую вовлечен Эдисон. Его стратегическая цель — заменить своей ком­
панией газовые компании, что означает создание полностью незави­
симой системы производства электричества и доставки его в любую 
точку по такой же цене, в какую обходится для потребителей газ. Уже 
в 1878 году Эдисон начал работать над самым классическим из вы­
369

---