Science in action

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
которые были недоступны ни китайцам, ни Лаперузу; профессор Бий- 
кер мог узнать будущее Роттердамской гавани (например, проверяя 
ее сопротивление подъему уровня Северного моря) 
до
чиновников, 
моряков и самого моря; демографы на финальном витке цикла, сум­
мируя данные переписи, могут 
у в и д е ть
вещи (например, возрастные 
пирамиды), которых не видели ни опросчики, ни политики, ни опро­
шенные; Менделеев мог заранее 
у з н а ть ч т о - т о
о пустых клетках 
своей таблицы, раньше тех, кому было суждено потом открыть недо­
стающие элементы (как в случае Лекока де Баубодрана с галлием, 
занявшем в таблице свободную ячейку, которая была обозначена 
как «эка-алю миний»).9
Д ля нас важно, что, отдавая должное тому, как ловко научные 
центры справляются с этой дополнительной работой, не стоит, одна­
ко, придавать ей слишком большого значения и забывать, что это 
всего лишь 
до п олни те льна я
работа, небольшой «довесок» к трем 
основным свойствам записей, а именно мобильности, стабильности 
и комбинаторности. Во-первых, приобретения не всегда оправдывают 
потери, связанные с переводом одной формы в другую (см. Часть В): 
контроль над картой в Версале не защищает владения Людовика XVI 
от захвата англичанами; нет никаких гарантий, что события, разыгран­
ные в Дельфте на модели гавани, в точности повторятся в Роттердам­
ской гавани в следующем столетии; прогнозирование роста рождае­
мости в Бюро переписи никак непосредственно не связано с зачатием 
детей; что же до Менделеева и его таблицы, вскоре гармония была 
разрушена появлением радиоактивных монстров, места которым он 
никак не мог определить. Во-вторых, если что-то достигается, это про­
исходит никак не за счет сверхъестественной силы, дарованной уче­
ным посланным с небес ангелом. Достижение тоже существует 
на
бумаге. Так, например, дополнительные возможности, которые пред­
лагает карта, заключаются в том, что есть плоская поверхность бума­
ги, которую легко охватить взглядом и на которой можно рисовать, 
чертить, надписывать и накладывать друг на друга самые различные 
элементы. Было подсчитано, что изображение карты Англии с 200 
городами (определяемых 400 значениями долготы и широты) позво­
ляет провести 20 000 маршрутов, соединяющих один город с другим 
(отдача, таким образом, составляет 50 к 1!).10 Сходным образом пу­
стые клетки в таблице Менделеева были предложены ему 
посред­
с т в о м
геометрической структуры рядов и столбцов. Разумеется, 
успешность его предсказаний относительно еще неизвестных элемен­