Science in action

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
каждый лист представлен галочкой в графе «п о л », «возраст» и т. д. 
Но когда эти таблицы тщательно заполнены, возникает новая про­
блема: перед нами слишком много отметок в слишком большом ко­
личестве столбцов, так что никакому уму не охватить такой объем 
информации. Таким образом, вы вновь начинаете тонуть среди бу­
мажных форм, как раньше среди моря опросных листов, а до этого 
среди океана информантов. Теперь становятся необходимы формы 
третьего уровня, которые будут содержать уже не отметки, а 
и т о г о ­
вые суммы
отметок внизу каждого столбца и строки. 
Числа
являют­
ся одним из способов суммировать, найти общее число — на что и 
указывает выражение «общее число», соединив в одно целое, общее 
элементы, которые в то же самое время находятся где-то в других 
местах. Фраза «1 456 239 младенцев» не состоит из плачущих мла­
денцев, точно так же как слово «собака» не является лающей соба­
кой. Тем не менее, попав в данные переписи, эта фраза устанавлива­
ет 
к а к о е -т о
соотнош ение между кабинетами дем ограф ов и 
плачущими младенцами по всей стране.
Тем не менее, поток данных в Бюро переписи нужно направить 
еще в какое-то русло, потому что итоговых сумм, создаваемых от­
метками в столбцах таблиц или отверстиями в перфокартах, все 
равно слишком много. Чтобы одолеть эти суммы, мобилизовать их, 
превратив в формы, пригодные для демонстрации, но в то же время 
сохраняющие какие-то из их свойств, приходится изобретать уже 
записи четвертого уровня (например, проценты, графики или сектор­
ные диаграммы). Этот каскад записей четвертого, пятого, n-го по­
рядка никогда не остановится, особенно если население, компью­
теры, демография, статистика и экономика, равно как и Бюро 
переписи будут продолжать расти и развиваться. Во всех случаях 
записи уровня N будут 
зам ещ ать собой
бумажные формы уровня 
N— 1, точно так же, как те, в свою очередь, 
замещали
элементы более 
низкого уровня. Из предыдущих глав мы знаем, что эти переводы и 
репрезентации могут быть поставлены под сомнение, но в данном 
случае это не имеет значения; суть в том, что при возникновении раз­
ногласий вернуться с финального уровня N к хранящимся в архивам 
опросным листам, а от них перейти и к людям, живущим в стране, 
несогласным помогут другие таблицы, кодовые слова, индикаторы и 
единицы подсчета. Это значит, что между столом в кабинете дирек­
тора Бюро и жителями страны установлены какие-то двусторонние 
связи, которые дают директору возможность, если ему не противо­