Science in action

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
Т 
(зависит от) S L Q
Но выигрываем мы при этом мало; новый вывод просто утверж­
дает, что между этими элементами существует прочная связь, и в са­
мом общем виде определяет тип этой связи. Еще немного повозив­
шись с формулой, чтобы ее единицы могли компенсировать др уг 
друга и выражаться безразмерными числами, Рейнольдс придал ей 
следующий вид:
Приобретаем ли мы что-то с этой формулой, или это просто кра­
ткое резюме всех вариантов? Как и в случае с таблицей Менделеева, 
да и всех примеров переписывания данных из этого раздела, что-то 
приобретается, потому что каждый перевод перемешивает связи 
между элементами (создавая тем самым новый пространственно- 
временной континуум). Ситуации, кажущиеся очень далекими друг 
от друга, как, например, ручеек, на пути которого встретился камень, 
и огромная река, течение которой преграждает дамба, или падаю­
щее в воздухе перо и тело, погруженное в патоку, могут создавать 
турбулентность, которая будет одинаковой, если одинаковым будет 
«число Рейнольдса» (как оно теперь называется). Теперь R — это 
к оэф ф и ци е н т
, который может характеризовать все возможные слу­
чаи турбулентности, будь то космические галактики или узлы на де­
реве, и он действительно, о чем и напоминает нам название «коэф ­
фициент», заставляет все турбулентности действовать в физических 
лабораториях как единый процесс. Что еще лучше, число Рейнольдса 
позволяет профессору Бийкеру в его лаборатории или авиаинжене­
ру в аэродинамической трубе решить, как уменьшить масштаб ситу­
ации. Д о тех пор, пока масштабная модель характеризуется тем же 
числом Рейнольдса, что и реальная ситуация, мы можем работать с 
моделью, даже если она «вы глядит» совершенно иначе. Различия и 
сходства подвергаются рекомбинированию, так же как и типы запи­
сей, 
более
, чем другие, заслуживающие доверия.
Хотя преимущество, полученное в результате применения того, 
что весьма уместно называется 
уравнением
(поскольку оно связы­
вает и уравнивает друг с другом разные вещи), действительно значи­
тельно, преувеличивать его не следует. Во-первых, уравнение ничем 
по своей природе не отличается от других инструментов, с помощью 
которых можно соединять, мобилизовывать, выстраивать и демон­
368

---