Science in action

178

---

ГЛАВА 3 . М АШ И Н Ы
Часть А. ПЕРЕВОД ИНТЕРЕСОВ
(1) ПЕРЕВОД ПЕРВЫЙ: Я ХОЧУ ТОГО ЖЕ,
ЧЕГО И ТЫ
Мы нуждаемся в помощи других, чтобы превратить утверждение в 
несомненный факт. Первый и самый простой способ найти людей, 
которые сразу же вам поверят, инвестируют в проект или купят про­
тотип машины, — это таким образом приспособить объект, чтобы он 
соответствовал 
эксплицитным интересам 
этих людей. Как показы­
вает этимология слова «интерес», 
inter-esse
, интересы — это то, что 
находится 
м е ж д у
акторами и их целями, тем самым создавая на­
пряжение, которое заставляет акторов из многообразия возмож­
ностей выбирать лишь те, которые, с их точки зрения, помогут им 
достичь этих целей. В предыдущих главах, например, мы видели 
множество вовлеченных в полемику соперников. Чтобы сопротив­
ляться нападкам оппонентов, им нужно было связать свою позицию 
с менее противоречивыми аргументами, более простыми черными 
ящиками, не столь сомнительными областями деятельности, органи­
зовав вокруг себя огромные и эффективно работающие лаборато­
рии. Если бы мы могли предложить один из черных ящиков кому-то 
из соперников, весьма вероятно, что эта возможность была бы тут 
же использована для скорейшего конструирования факта. Предпо­
ложим, например, что в момент, когда Дизель возится со своим про­
тотипом, кто-то демонстрирует ему новый инструмент, который при 
помощи простого индикатора показывает, как в зависимости от из­
менения объема изменяется давление в цилиндре при движении 
поршня, так что выделенная область на диаграмме измеряет объем 
проделанной работы. Дизель, разумеется, ухватится за эту возмож­
ность, потому что она позволяет более наглядно «увидеть» движение 
невидимого поршня и графически показать, так чтобы всем было 
видно, что его двигатель выполняет большую работу, чем любой др у­
гой. Но дело в том, что, заимствуя такой индикатор для достижения 
своих целей, Дизель в то же время отдаст часть своей силы изобре­
тателю инструмента, работая, тем самым, уже на выполнение его 
целей. Чем больше таких элементов сможет связать воедино Дизель, 
тем выше вероятность, что ему удастся превратить свой прототип