Science in action

177

---

НАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
количества элементов, которые нужно связать воедино. У Брэгга, 
Дизеля или Уэста (см. Введение) могли быстро и без особых затрат 
возникать идеи, заставлявшие в течение нескольких месяцев рабо­
тать нескольких их сотрудников. Но чтобы сделать двигатель или 
компьютер д л я продажи, нужно больше времени, больше людей, 
больше денег. Задача этой главы — проанализировать этот драма­
тический рост числа элементов.
Этот рост с неизбежностью оказывается связан с важнейшей 
проблемой построения фактов: как распространить их во времени и 
пространстве? Если единственным человеком, который верит в СРГ, 
является Ш алли, С Р Г существует только в одном месте в Новом О р ­
леане в виде набора слов на выцветших листках бумаги. Если в со­
вершенный двигатель верит только Дизель, двигатель находится в 
ящике стола в Аугсбурге. Чтобы распространиться в пространстве и 
выдержать проверку временем, они нуждаются (мы все нуждаемся) 
в действиях других. Но что это будут за действия? Самые разные, 
многие из них совершенно непредсказуемы, и они будут видоизме­
нять передаваемый объект или утверждение. Так что мы теперь в 
трудном положении: другие либо воспримут наше утверждение, либо 
не воспримут. Если нет, утверждение будет существовать в очень 
ограниченных пространственно-временных пределах — во мне са­
мом, моих мечтах и фантазиях... Но если его воспримут, то могут и 
преобразить до неузнаваемости.
Чтобы выбраться из этого затруднения, мы должны проделать 
сразу две вещи одновременно:
—
вовлечь д р у ги х
в конструирование факта;
—
к о н тр о л и р о в а ть и х поведение
, чтобы сделать их действия 
предсказуемыми.
На первый взгляд, это решение кажется настолько противоре­
чивым, что выглядит неосуществимым. Если другие вовлечены, они 
преобразуют наше утверждение до полной неузнаваемости. Таким 
образом, сами усилия по их вовлечению скорее всего сделают по­
пытки контроля куда более трудными. Важнейшую роль для разре­
шения этого противоречия играет ключевое понятие 
перевода. 
Этим 
термином я буду называть интерпретации, которые «фактостроите- 
л и » дают собственным интересам и интересам людей, которых они 
вовлекают. Давайте подробно рассмотрим эти стратегии.