Science in action

представитель 
(или 
представительница, 
глашатай, рупор). Автор выступает в роли 
представителя того, что изображается на экране инструмента.
Представитель — это тот, кто говорит от имени того, кто (или 
что) не говорит. Представителем, например, является делегат рабо­
чих, уполномоченный профсоюза. Если бы все рабочие предприятия 
собрались вместе и одновременно начали говорить, получилась бы 
страшная какофония. Из этих шума и криков смысла извлечь можно 
было бы не больше, чем из полного молчания. Вот почему они на­
значают (или им назначают) делегата, который выступает от их имени 
и в их интересах. Этот делегат — назовем его Билл — не говорит от 
своего
имени, вступая в диалог с менеджером, он говорит не как
124

---

ГЛАВА 2. ЛАБОРАТОРИИ
« Б и л л » , а как «голос рабочих». И поэтому темами для обсуждения 
на этой встрече не могут быть желание Билла обзавестись новой 
японской машиной или планы купить по дороге домой пиццу для ста­
рушки-матери. Глас народа, выразителем которого является Билл, 
требует «трехпроцентной прибавки к зарплате — и они серьезно на­
строены, сэр, будьте уверены, они готовы пойти на забастовку», —
говорит он менеджеру. У менеджера есть сомнения: «О ни правда так 
этого хотят? Они что, действительно так категоричны?». — «Н е верь­
те мне, если хотите, — отвечает Билл, — сами все увидите, но не ду­
майте, что тогда Вам удастся быстро договориться. Я Вам уже сказал, 
что они готовы бастовать, так что Вы можете увидеть гораздо больше, 
чем ожидаете!» Но что видит менеджер? У него нет возможности 
самому видеть то, о чем говорит Билл. Из офисного окна ему просто 
открывается вид на собравшуюся толпу. И, возможно, из-за интер­
претации событий, предложенной Биллом, он читает на лицах рабо­
чих гнев и неколебимую решимость.
Д ля целей дальнейшего изложения нам важно не ограничивать 
понятие представителя и не проводить заранее четких различий 
между «вещами» и «лю дьм и». Билл, например, представляет людей, 
которые сами по себе говорить могут, но фактически неспособны 
выразить свою позицию, так как не могут говорить все вместе. Дэвис 
выступает представителем нейтрино, которые не могут говорить в 
принципе, но которых можно заставить писать, оставлять следы сво­
его присутствия на бумаге при помощи созданного Дэвисом устрой­
ства. Так что на практике особой разницы между людьми и вещами 
нет: и тем, и другим нужен кто-то, кто будет говорить за них. Таким 
образом, с точки зрения представителя и нет смысла проводить раз­
личия между выражением интересов людей и репрезентацией вещей. 
В обоих случаях представитель в буквальном смысле озвучивает тех, 
кто не может говорить сам. Профессор в лаборатории представляет 
эндорф ин, так же как Дэвис представляет нейтрино, а Б и лл —
цеховых рабочих. В нашем определении принципиально важными 
являются не качества репрезентируемых, а только их количество и 
единство их представителей. Суть в том, что противостоять предста­
вителю — совсем не то же самое, что противостоять обычному чело­
веку. Вы имеете здесь дело не просто с Биллом или Профессором, а 
с Биллом и Профессором 
плю с
множество вещей или людей, от 
имени которых они выступают. Вы вынуждены обращаться не к го­
сподину Кто Угодно или господину Кто-То, а к господам и госпожам