Science in action

337

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
будет оставаться сомнительной. Следующий посланный в эти края 
корабль будет 
т а к ж е слаб
, как и «Астролябия», 
впервые
достигнув 
острова (или это полуостров?) Сегален (или Сахалин?), он будет вновь 
искать местных информантов и проводников; различие останется не­
изменным, весьма незначительным, поскольку слабый и неуверенный 
экипаж «Нептуна» вынужден будет полагаться на столь же бедных и 
слабых аборигенов. С другой стороны, если миссия увенчается успе­
хом, то, что раньше было небольшим различием между европейскими 
моряками и китайскими рыбаками, будет становиться все больше и 
глубже, поскольку экипажу «Нептуна» нужно будет гораздо меньше 
узнавать у местных жителей. Хотя поначалу разница между возмож­
ностями французских и китайских мореплавателей невелика, она 
будет увеличиваться, если Лаперуз станет частью сети, при помощи 
которой в Европе аккумулируется этногеографическое знание о Тихом 
океане. Между «локальными» китайцами и «подвижными» географа­
ми постепенно начинают формироваться отношения асимметрии. 
Китайцы останутся дикарями (для европейцев), равными силами эки­
пажу «Нептуна», если записи Лаперуза не достигнут Версаля. Если же 
они туда попадут, у команды «Нептуна» будет больше возможностей 
у к р о т и т ь
китайцев, поскольку на борту английского корабля еще до 
их встречи будут все необходимые знания об их земле, культуре, язы­
ке и хозяйстве. Относительные степени «дикости» и «укрощенности» 
достигаются при помощи инструментов, которые делают незнакомое 
заранее известным, предсказуемым.
Лучше всего различия между целями и путями двух групп море­
плавателей отражаются в их интересе к записям. Накапливание зна­
ний, создающее асимметрию, зиждется на возможности привезти в 
то место, откуда экспедиция отправилась, какие-то следы их путеше­
ствия. Вот почему французские офицеры так одержимы показания­
ми приборов, дневниками, ярлыками, словарями, коллекциями об­
разцов и гербариями. Все зависит от них: если записи уцелеют и 
будут доставлены в Версаль, сама «А стр о ляб и я» может и утонуть. 
Этот корабль, плывущий по просторам Тихого океана, в точном со­
ответствии с определением, данным в Главе 2, представляет собой 
инструмент. Китайцы, со своей стороны, совершенно не интересуют­
ся картами и записями — не потому, что они неспособны их выпол­
нить (наоборот, их способности чрезвычайно удивляют Лаперуза), 
но просто потому, что записи не являются 
конечной целью
их путе­
шествия. Рисунки — не более чем 
посредники
, которые используют­