Science in action

223

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
Каждому читателю, которому приходилось жить за пределами раз­
витых стран или использовать новую, еще не отлаженную машину, 
должно быть понятно, как вдруг проявляется необходимость в лю ­
дях, без которых невозможно заставить работать как надо даже про­
стейшее устройство. Итак, даже в самых благоприятных случаях, 
даже когда речь идет о совершенно обычной детали оборудования, 
черный ящик, чтобы продолжать существовать, требует активности 
от пользователя и нуждается в сопровождении других людей. Сам 
по себе он не обладает 
инерцией.
Уразумев это, мы можем сделать выводы из двух предыдущих 
частей данной главы: черные ящики перемещаются в пространстве и 
выдерживают проверку временем только благодаря действиям др у­
гих людей; если не остается никого, кто бы продолжал их передавать, 
процесс останавливается, и не имеет значения, как много людей и 
как долго вкладывали в него ранее. Однако тип, количество и степень 
квалифицированности участников цепочки может меняться: сначала 
изобретатели, вроде Дизеля или Истмена, потом инженеры, механи­
ки, продавцы и, в конечном итоге, «невежественные потребители». 
Иными словами, 
движ ен ие о б ъ е к то в всегда о б е сп е ч и в а е тся
людьми, но на разны х у ч а с тк а х п у т и э т о не одни и т е ж е люди.
Почему они не одни и те же? Потому что первые акторы связали судь­
бу двигателя с другими элементами таким образом, что теперь он 
может переходить из рук в руки и распространяться. Затем мы видим, 
как несколько копий дизельного двигателя медленно проходят через 
различные фазы доработки на тестовом стенде, и вдруг перед нами 
уже множество копий одной и той же конструкции и множество лю ­
дей, которые их покупают и продают. Люди есть всегда, но не одни и 
те же. Таким образом, историю дизельного двигателя можно анали­
зировать с точки зрения изменения конструкции двигателя — и в
связи с разными людьми — или с точки зрения изменения типа лю ­
дей, связанных с этим двигателем. Это 
одна и т а ж е и сто р и я ,
но 
увиденная или со стороны вовлеченных людей из Части А , или со 
стороны вовлеченных вещей из Части Б.
Сходным образом обнаруженный супругами Кюри полоний был 
поначалу всего лишь утверждением, который модифицировался по­
сле каждого нового опыта, проводившегося в одной конкретной ла­
боратории в Париже в 1898 году. Чтобы заставить всех несогласных 
поверить в то, что это действительно новое вещество, Кюри должны 
были видоизменять свои опыты и дополнять и уточнять определение