Science in action

195

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
(5) ПЕРЕВОД ПЯТЫЙ: СТАТЬ НЕОБХОДИМЫМ
Претенденты на победу в научном споре теперь, при помощи этих 
пяти тактик, обладают значительной свободой действий в своих по­
пытках заинтересовывать других в результатах их утверждений. При 
наличии долж ного терпения и определенной хитрости они смогут 
добиться того, что другие начнут распространять их утверждения во 
времени и пространстве, превращая их постепенно в доступный каж­
дому черный ящик. Если бы это произошло, больше никакие другие 
стратегии не были бы нужны: претенденты стали бы просто 
необхо­
димыми.
Им уже не нужно было бы приспосабливаться к чужим ин­
тересам — первый перевод; или убеждать других, что двигаться по 
прежнему пути невозможно — второй перевод; или заманивать их 
на обходной путь — третий перевод; им даже больше не нужно было 
бы изобретать новые группы, новые цели, тайком изменять траекто­
рию движения или вступать в борьбу за приписывание себе чести 
открытия. Претендентам оставалось бы просто сидеть на одном ме­
сте, в то время как все остальные без малейших помех заимствовали 
бы их утверждения, покупали бы их продукцию, добровольно уча­
ствуя тем самым в конструировании и дальнейшем распространении 
черных ящиков. Люди бы наперегонки стали покупать камеры East- 
man Kodak, делать прививки вакцинами Пастера, испытывать новые 
дизельные двигатели, устанавливать новые гирокомпасы и без тени 
сомнений верить утверждениям Ш алли, и при этом признавать автор­
ство идей Истмена, Пастера, Дизеля, Сперри и Ш алли.
Проблема построения научного факта была бы не просто вре­
менно улажена. Она была бы разрешена раз и навсегда. Никакие 
переговоры и перестановки были бы не нужны, потому что отступать, 
просить, идти на компромисс и вступать в переговоры 
с т а л и бы д р у ­
гие.
Это им пришлось бы сойти со своего пути. На рисунках 3.1 и 3.2 
я изобразил четыре вида перевода. Они ведут к пятому переводу, 
который буквально суммирует их. В геометрическом смысле перевод 
означает, что чем бы вы ни занимались и куда бы вы ни шли, вам 
п р и д е тс я
пройти через позицию претендента и помочь ему добиться 
его целей. В лингвистическом же смысле слова перевод означает, что 
одна версия переводит любую другую , получая главенствующую 
роль: чего бы вы ни хотели, вы вынуждены хотеть и этого. Рисунок 3.3 
показывает, как при движении от первого перевода к последнему 
претенденты перемещаются из крайне слабой позиции, когда они