Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции

мо-
торики
правой руки учащийся (студент) приходит к осознанию 
различий слоговой ритмики родного и целевого языков, а также 
к пониманию источников акцентного пения на немецком языке, 
обусловленных этими различиями. Стратегия работы с вокаль-
ной формой на занятиях по фонетике изучаемого (немецкого) 
языка со студентами-германистами описана нами в ряде работ, 
например, [10; 11]. Убеждены, что реализуемая на протяжении 
двадцати лет методика обучения фонетике иностранного языка, 

---

119
может оказаться полезной для
 
профессионально ориентирован-
ной подготовки исполнителей-вокалистов, применима как в дет-
ских музыкальных школах, так и в музыкальных вузах. 
Литература 
1. Садовников, В.И. Орфоэпия в пении / В. И. Садовников. – М. : Изд-во 
ГИТИС, 2001. 
2. Аванесов, Р. И. Вопросы русского сценического произношения / 
Р.И. Аванесов // Культура речи на сцене и на экране. – М. : Наука, 1986. – 
С. 5–21.
3. Krech E.-M. Standardaussprache und Gesang. In: Großes Wörterbuch 
der deutschen Aussprache (1982). Hrsg. : Krech, E.-M. /Kurka, E./ Stelzig, H. /
Stock, E. / Stötzer, U. / Teske, R. Leipzig : VEB Bibliographisches. – S. 126–129. 
4. Krech, E.-M., Stock, E., Hirschfeld, U., Anders, L. Ch. Standardaussprache 
und Gesang. In: Deutsches Aussprachewörterbuch / Berlin, New York : de 
Gruyter, 2010. – S. 116–120.
5. Аванесов Р.И. Мелодия и речь (мысли и заметки) / Р.И. Аванесов // 
Проблемы структурной лингвистики. – 1983. – М. : Наука, 1986. – С. 232–267. 
6. Малахова, О.С. Как работать с иностранными песнями? Вебинар 
для вокалистов и педагогов по вокалу. – Электронный ресурс: https://www.
youtube.com/watch?v=NYxdoKEzUXs (дата обращения: 16.01.2019).
7. Stock, E., Veličkova, L. Sprechrhythmus im Deutschen und Russischen / 
E. Stock, L. Veličkova. – Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, 
Oxford, Wien : Peter Lang Verlag, 2002.
8. Ахматова О.С. Фонетическая интерференция в реализации немец-
кой вокальной музыки русскими исполнителями : дис. … маг. филологии. – 
Воронеж, 2018.
9. Ильинов Ю.М. К вопросу о редукции и естественности речи в пе-
нии / Ю.М. Ильинов // Вестник МГУКИ. – 4-2007. – С. 193–194. 
10. Петроченко Е.В. Вокальная форма в курсе практической фонетики 
немецкого языка / Актуальные проблемы современного языкового обра-
зования: теория и практика. Current Issues in Foreign Language Education: 
Theory and practice : сб. науч. тр. по материалам 2-й Междунар. научно-прак-
тич. конф. 27–28 февраля 2014 г., Воронежский гос. ун-т. – Воронеж : Изда-
тельский дом ВГУ. – 2014. – С. 177–184.
11. Petročenko, E.

Lieder im Ausspracheunterricht für russische 

Deutschlernende. In: Phonetische und rhetorische Aspekte der interkulturellen 
Kommunikation. Hrsg. Hirschfeld, U. / Lange F. / Stock, E. Schriften zur 
Sprechwissenschaft und Phonetik, S. 185–195, 2016.

---

120